ETCSLtransliteration : c.2.4.2.21 ETCSL homepage

An adab (?) to Nergal for Culgi (?) (Culgi U)

unknown no. of lines missing
1. d/nergal\ [...]
2. ni2 gal i ganzer X IGI X X [...]
3. ni2 me-lem4-ma-bi sa-bar-/ra\ AN X [...] DU
4. an-ne2 ki-e ni2-bi ba-/ni\-[X X]
5.     cag4-ba-tuku 2-[kam-ma-am3]
6. ur-saj am a2 gur-gur ab2-gin7 /in\-[...]
7. mu huc-zu ni2 su zig3 bar-re-dam
8. ulu3-gin7-nam ki-bal cub-cub-bu-[me-en]
9. kur nij2-dajal-ba si-jar-bi-me-en
10. e2-mec3-lam za-e tuc-a-zu-ne
11. hul2-hul2-le cag4-ge8 guru6 SUD-me-en3
12. uj3-e gu2 ci-im-si jiri3-zu-ce3
13.     bar-sud 2-kam-ma-am3
14. [ki-bal]-e nam-nir-jal2-zu dmec3!-lam!-ta-e3-a
15. [ki-bal]-e cul ci-im-mi-nijin2-nijin2
16. [d]/nergal\ nam-nir-jal2-zu ki-bal-e
17. [a-a]-/zu\ ki gal-bi ci-im-ma-an-aj2
18. nam-ur-/saj\-zu uj3-e im-mi-zu-«me»
19. a-a-zu den-lil2-le ki gal-bi ci-im-ma-an-aj2
20. nam-ur-saj-zu uj3-e im-mi-zu
21. ur-saj uj3-e TAR-TAR dijir kur-ra nijin
22. ki-bal-e X-da ba-ni-dug4?
23. dnergal uj3-e TAR-TAR dijir kur-ra nijin
24. /ki\ dib-ba-zu erin2 tec2-bi-ce3 hul /mi\-[ni-X X]
25. an-ca4-an! ki ti-da-nu-um-/ma\ [X]
26. dnergal ki dib-ba erin2 tec2-bi-/ce3\ [hul mi-ni-X X]
27.     sa-gid2-[da-am3]
28. ur-saj cul!-/gi\-ra /zi\ [...]
29. a2 ci-im-ci-X [...]
30.     /jic\-[gi4-jal2-bi-im]
x.
unknown no. of lines missing

Print sources

van Dijk 1960, p. 13-15: score transliteration, translation, commentary

Cuneiform sources

Ash 1911, 236 (BL 195) 10-39

Revision history

06.vi.2000-07.vi.2000: GC, editor: standardisation
25.vii.2000: JAB, editor: proofreading
26.vii.2000: GC, editor: SGML tagging
01.ix.2000: ER, editor: proofreading SGML
01.ix.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford