ETCSLtransliteration : c.2.4.2.20 ETCSL homepage

A tigi to Ninurta for Culgi (Culgi T)

1. en nam-ur-saj-ja2 cu du7-a ki /aj2\ [...]
2. dnin-urta jicmec3 pa mul dajal-la [...]
3. tukul me3 ak-ce3? kuc3 tag-ga kur [...]
4. ucum igi huc /muc\-cag4-tur3 ki-bal-a uc11-/bi\ [...]
5. [X X] X /gaba?\ zig3 pirij zag e3 X X [...]
6. dnin-urta nun gal den-ki-/da\ [...]
7. lugal-ju10 iri-za ec3 nibruki tir X [...]
8. e2-cu-me-ca4 ki cu mu-/ra\-[...]
9. en nam-lugal-e cu mu-ra-ab-du7 [...]
10. ad gi4-gi4 ucumgal kalam-ma KA X [...]
11. dnin-urta bad3 gal nibruki-a X [...]
12. lugal-ju10 me sag2 nu-di ur-/saj\ [...]
13. pirij gaba-jal2 NE MUjic? cu bar-bar [...]
14. lugal jectug2 dajal an ki-a u2 [...]
15. jidru mah kalam-e zag dib-ba ki [...]
16. dnin-urta lu2-erim2 ri X X [...]
17.     sa-gid2-[da-am3]
18. ur-saj en ni2 er9 gaba zig3-ga [...]
19. dnin-urta ud /huc\ izi er9-ra /nam\-[...]
20. ud hu-luh-ha sumur!-ra2 ki-bal-a /pirij\ [...]
21. ucum ni2 ri en gaba gi4 /nu\-tuku igi [...]
22. /lugal\ jectug2 dajal jicrab3 dijir-[re-e-ne]
23. [X X]-e a2 mah cum2-ma [...]
24. [...] X zid cul-gi-ra [...]
25. [...] (X) X X X MU NI X /NE\ [...]
26. [... ni2]-te-na-ka cag4-ge ba-e-ni-/pad3\-[X]
27. [...] /TE A\ dnin-urta za3-mi2
28.     [sa-jar]-ra-am3
29. [...] /cul\-gi-re til3 su3-ud mu nam-he2 saj-e-ec rig7-ga [(...)]
30.     [jic-gi5]-jal2-bi-im
31.     [ti]-/gi?\ dnin-urta-ka-kam

Print sources

Sjöberg 1976, p. 416-418; 425-426: composite text, translation, commentary

Cuneiform sources

CBS 11325 (PBS 1/1 9) + CBS 11348 + CBS 11362 + CBS 11367 (BE 29 1, photo pl. 1f.)

Revision history

22.ii.2000: GZ, editor: standardisation
16.vi.2000: JAB, editor: proofreading
16.vi.2000: GC, editor: SGML tagging
30.vi.2000: ER, editor: proofreading SGML
21.ix.2001: ER, editor: changed file name from c.2.4.2.c to c.2.4.2.20 and added "(Culgi T)" to title
23.vi.2000: ER, editor: web publication
21.ix.20001: ER, editor: "Shulgi T" added to title
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford