ETCSLtransliteration : c.1.4.1.3 ETCSL homepage

Dumuzid and his sisters

approx. 62 lines missing
1. [...] X JAR-ju10
2. [... igi] /hur\-ra-bi-ju10
3. [...] /giri17?\ hur-ra-bi-ju10
4. [...] sag3-a-ju10
5. [...] X [...] saj /cum2-ma?\-ju10
6. [...] ma-al-la-zu [...]-/ju10\
7. [...] X ma?-al-la-X [...]
8. [...] /cu\ cim-ju10 /sag3?\ [...]
9. [...] X jicmar gu2-un-na-ju10 X [...]
10. [X] ka?-ju10 /MU?\ [...]
11. [X]-ju10 X [...]
12. [X] mu-lu giri17-zal X [...]
13. [X] mu-lu ce ca4 /mu\-[...]
14. /jic\ig abul-la /mi?\-[...]
15. /cec\-ju10 /jic\ig abul-la X [...]
16. X u2 tud GUM? /KI?\ [...]
17. X nam?-nin9-a /KI?\ [...]
18. id2 mah-a a2 X [...]
19. a-cag4-bi kucummud a X [...]
20. a-ce-er-ta ba-zu MUC3 X [...]
21. X hul gig-ga GADA? X [...]-ju10
22. /cec\-ju10 me-ri gig-ga me-ri-zu e-/sir2\ [X X]-mu
23. cec-ju10 me-a di-di me-e mu-da-/ul4-le\-en
24. /d\du5-mu-zid me-a di-di me-e mu-da-/ul4-le\-en
25. [mu]-un-da-ul4?-le-en mu-un-da-ul4?-[le-en]
26. [X] gi-in-zu di u3-mu-un-na me-e /mu\-[...]
27. [X] u3-mu-un-na-ke4 ma-al [...]
28. [X] /gi\-in-zu di u3-mu-un-na me-e [...]
29. [cec]-ju10 ba-ra-ba-an-da-hul2-la cec-/ju10\ [...]
30. [d]/du5\-mu-zid cec-ju10 ba-ra-ba-an-da-hul2-la cec-/ju10\ [...] X-lu?
31. [X X] DU MU ma-al i-bi2-ni-ce3 X X [...]
32. [... lu2] a2-la2-a-ni i-bi2-ce3 mu-un-/da-an-jen\
33. [... lu2 cu] /du3\-a-ni ejer-ra-ni im-jen
34. [... lu2 nij2 ra]-/a\-ni ni2 mu-ni-ib2-dib2!-be2-ne
35. [...]-/a\ nin9 gal-la gu3 mu-un-na-de2-e
36. [...] X gig-ra inim mu-un-na-ni-ib2-gi-gi
37. [...] X lu-u3-ne im-mi-ib2-dab5-be-ne
38. [...] X X ME [X X]-am3 da-ma-ma-ne
39. [...] X /mu-un-bur12\-bur12-re
40. [...] NI RA [(X)]
41. [...] RA [(X)]
42. [...] X
approx. 11 lines missing
54. [...] X X [...]
55. [...] X za-e in-ga-[...]
56. [...]-am3 za-e in-ga-X [...]
57. [...] X jectug2 mu-na-/sug2?\-[X (X)]
58. [...]-na sila dajal-ta ba-jen
59. [...]-la ba-jen-na sila dajal-ta ba-jen
60. [... jar]-/ra\ gal5-la2 gaba ba-an-ri
61. [...] /jar\-ra gal5-la2 gaba ba-an-ri
62. [...]-/ri\ gal5-la2 gaba ba-an-ri
63. [...] X-ni an-ta ba!-an-di-ni-ib2-gi gal5-la2 gaba ba-an-ri
64. [...] X X [...] X-na ki-ce-er ba-an-na-ni-in-dug4
65. [...]-ra-na siki ze2-na ki-ce-er ba-an-na-ni-in-dug4
66. [... igi] hur-ra-na giri17 hur-ra-na ki-ce-er ba-an-na-ni-in-dug4
67. [...] X NE dirig-dirig-ga-na ki-ce-er ba-an-na-ni-in-dug4
68. [... cu]-/um\-du-um X hi-li-a dug4-ga-na ki-ce-er ba-an-na-ni-in-dug4
69. [... za]-/e?\ ki-sikil mu-lu en-ra sig10-ga za-e nin-ni-jen
70. [...] mu-lu2 ddu5-mu-zid-ra sig10-ga za-e nin-ni-jen
71. [... za]-/e?\ nin9 ban3-da juruc-a-jen za-e nin-ni-jen
72. [...] /nin9\ ban3-da ddu5-mu-zid-da-jen za-e nin9-ni-jen
73. [X X] MU NA /SUHUC?\-ju10-da ku5-ru-de3-en-ze2-en me-e nin9-ni-jen
74. ddu5-mu-zid-da ku5(source: NA)-ru!-de3-en-ze2-en me-e nin9-ni-jen
75. me-e nin9 ban3-da juruc-a-jen me-e nin9-ni-jen
76. me-e nin9 ban3-da ddu5-mu-zid-da-jen me-e nin9-ni-jen
77. i-ne-ec2? kug-ga na-an-ga!-mu-na-ab-sig10-ge-en me-e nin9-ni-jen
78. KA.BAR-ce3 kug-ga na-an-ga-mu-na-ab-sig10-ge-en me-e nin9-ni-jen
79. gu EC2?-na cu-ja2 de3-/em\-ma-al cu-ju10 ba-ra-gig-ga-am3
80. dug jectin-na gu2-ja2 de3-em-ma-al gu2-ju10 ba-ra-gig-ga-am3
81. a2 X-a-na mu-un-na-ni-in-gi4 a mu-da-lu-lu
82. a ki-in-dar-re mu-na-an-de2 mu-tin-an-na-ke4
83. mu-tin-e NAM MUG? jar-ra a al-ur4-ur4-re
84. a KA-KA-a a cec-ra X-a a al-ur4-ur4-re
85. a al-ur4-ur4-re id2-da /bi2-i\-gi-gi
86. /id2\-za gi4-bi id2-za gi4-bi id2-za gi4-bi
87. [a] /cec?\-ju10 nu-mu-un-naj-a re id2-za gi4-bi
88. [a] /d\du5-mu-zid nu-mu-un-naj-a re a id2-za gi4-bi
89. [X] /id2?\-da-ke4? bi2-in-tu10?-tu10? id2buranun-na bi2-in-lu3?-lu3?
90. [X (X)] uru2? cec-ju10 nu-un-til3 LA MA-ta bi2-in-da-kud-de3
91. [...] [d]du5-mu-zid nu-un-til3 LA MA-ta(source: NA) bi2-in-da-kud-de3
92. [...] /nu\-un-til3 nu-un-til3 ba-ra-gi4-gi4-de3
93. [...] /E\ BI-ju10 nu-un-til3
94. [...] / mu\-ud-na-ju10 nu-un-til3
95. [...] X / mu-ud\-na-ju10 nu-un-til3
96. [...]-/na\ nu-un-til3
97. [...] X-na nu-un-til3
98. [...] X-na nu-un-til3
99. [...] [d]/du5\-mu-zid nu-un-til3 ba-ra-gi4-gi4-de3
100. [...] /in\-tu-ud-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
101. [...] /in\-tu-ud-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
102. [...] /in\-tu-ud-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
103. [...] X in-tu-ud
104. [...] X ba-an-tu-ud
105. [...]-am3 dmu-tin!-jen X MU ME IR TUKU? X
106. [...] ddu5-mu-zid-da-ce3
107. [...] dmu-tin-jen X X-/a\
108. [...] /DA?\ X [...]
approx. 60 lines missing
(a few traces are visible)

Print sources

Alster and Geller 1990, p. 8-9: handcopy, commentary

Black 2004a, p. 228-234: score transliteration, translation, commentary

Fritz 2003, p. 116-117: commentary

Cuneiform sources

BM 79510 (89-10-14, 60) (CT 58 3) (collated by JAB)

Revision history

30.viii.2001-17.vi.2002: JAB, editor: transliteration
02.viii.2004: GZ, editor: minor corrections
26.vi.2005: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
01.vii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford