| ETCSLtransliteration : c.4.16.1 |
|
Old Babylonian version | |
| 1. | nin mul-an-gin7 gun3-a dub za-gin3 šu {du8} {(3 mss. have instead:) du7} (Cited in OB catalogue from Urim (U1), 0.2.03, line 17; OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 1) |
| 2. | dnisaba immal2 gal duraš-e tud-da |
| 3. | šeg9-bar naĝa kug-ga ga zid gu7-a |
| 4. | gi {DI} {(1 ms. has instead:) DIM} 7-e ka ba-a |
| 5. | me gal 50-e šu du7-a |
| 6. | nin-ĝu10 a2-nun-ĝal2 e2-kur-ra |
| 7. | ušumgal ezen-e dalla e3-a |
| 8. | da-ru-ru kalam-ma im-ta KA-KA dug4 |
| 9. | {ki im-si ud-da} {(1 ms. has instead:) ki-ĝar a sed-de3} šag4 kuš2-u3 (da?-/ti\ X [&ḫellip;] ša?-am-ša?-X [&ḫellip;]) |
| 10. | kur {i3-ḫe-nun-ta} {(3 mss. have instead:) ḫe-nun-ta} mi2 zid dug4-ga |
| 11. | ĝeštug2 ĝar kur gal-e tud-da |
| 12. | munus zid dub-sar maḫ an-na saĝ-tun3 den-lil2-la2 |
| 13. | gal-zu igi-ĝal2 diĝir-re-e-ne |
| 14. | ab-sin2-na še gu mu2-mu2-de3 |
| 15. | dezina2 nam-en-na u6 di-de3 |
| 16. | barag gal 7-e mi2 zid di?-dam |
| 17. | gu zi-zi-dam še zi-zi-dam |
| 18. | buru14 ezen {gal} {(1 ms. has instead:) maḫ} den-lil2-la2-ke4 ([&ḫellip;]-im [&ḫellip;] X-a) |
| 19. | nam-nun gal-la-ni su nam-mi-in-su-ub |
| 20. | tug2-ba13 kug šag4-ge {nam-mi-in-mur10} {(1 ms. has instead:) nam-mi-in-la2} |
| 21. | nidba nu-ĝal2-la ĝa2-ĝa2-de3 |
| 22. | ne-saĝ gal kurun2-na de2-e-de3 |
| 23. | diĝir nam2-/nir\-[ra] den-lil2 ḫuĝ-e-de3 |
| 24. | dku3-su3 arḫuš sud dezina2 ḫuĝ-e-de3 |
| 25. | en gal mu-un-ḫuĝ-e ezen mu-un-ḫuĝ-e |
| 26. | en gal kalam-ma im-ma-ḫuĝ-e |
| 27. | ki-sikil dnisaba šudu3-de3 mu-un-gub |
| 28. | nidba sikil-la |
| 29. | e2-ĜEŠTUG2.dNISABA-ke4 ĝal2 nam-mi-in-taka4 (bi-[it …]) |
| 30. | dub za-gin3 dub3-ba nam-mi-in-ĝar |
| 31. | dub mul-an kug-ta šag4 im-ma-da-kuš2-u3 |
| 32. | arattaki e2-za-gin3-na šu-ni-še3 mu-un-ĝar (i-na […] bi-tim [i-na] qa2-ti-ša /i\-[…]) |
| 33. | ereš2ki ḫe-nun-na mu-un-du3-u3-nam (e-re-eš i-na /ṭu3\-[uḫ-di-im] i-pe-/eš15\) |
| 34. | šeg12 naĝa di4-di4-la2 ki ĝar-ra (i-na li-bi-it-/tim\ el-le-tim a-na /aš\-[ri] ta-ša-ak-ka-/an\) |
| 35. | ĝeštug2 nam-galam-ma saĝ-e-eš rig7-ga (/uz\-[…] X ru bu […]) |
| 36. | abzu men gal eridugki eš3 ḫal-ḫa-la |
| 37. | /nun\ […] nun ḫal-ḫa-la |
| 38. | engar gal nam-nun-na e2 ni2 gur3-ru nagar eridugki-ga |
| 39. | lugal šu-luḫ-luḫ-ḫa-ke4 en muš3 en gal-la den-ki-ke4 |
| 40. | e2-engur-ra ki-tuš-a-ni (/a\-gu-ur i-na /wa\-[ša]-bi-šu) |
| 41. | abzu eridugki-ga du3-du3-a-ni (/ap\-sa3-am e-ri-du i-na e-pe-ši-i-šu) |
| 42. | ḫal-an-kug šag4 kuš2-u3-da-ni (i-na ḫa-al-la-an-ku i-na mi-it-lu-ki-šu) |
| 43. | e2 ĝištaškarin tun3 bar-ra-ni (bi-it ti-is-ka-ri-in-ni-im i-na šu-pe-/el\-ti-i-šu) |
| 44. | abgal siki bar-ra du8-a-ni (ab-gal-lum ša pe-re-et-su2 a-na wa-ar-ki-i-šu i-na wu-uš-šu-ri-im) |
| 45. | e2 ĝeštug2-ga-ke4 ĝal2 taka4-a-ni (bi-it /uz-ni-im\ i-na pe-te-e-/ša\) |
| 46. | ĝišig ĝeštug2-ga sila-ba gub-ba-ni ([da]-la-at uz-ni-[im …]) |
| 47. | unu2 gal ĝišerin-a til3-la-ni ([X]-/li-iš\ ra-bi-iš […] X-li i-/na\) |
| 48. | šita ĝišĝišnimbar šu du8-a-ni |
| 49. | šita-ba tug2-ba13 sag3-sag3-a-ni |
| 50. | dnisaba um-me gal-gal-la X 7 mu-un-na-dug4 |
| 51. | dnisaba munus zid munus sag9-ga munus {kur-ra} {(1 ms. has instead:) kur-re} tud-da ([&ḫellip;] X /ul\-du-u2) |
| 52. | dnisaba tur3-ra i3 ḫe2-me-en amaš-a gara2 ḫe2-me-en ([d]/nisaba\ i-na ta-ar-ba-ṣi-im /lu-u2\ ša-am-nu-um at-ti [i-na] su-pu-ri-im /lu-u2 li\-iš-/du\-um /at-ti\) |
| 53. | e2 niĝ2-gur11-ra {kišib-ĝal2} {(2 mss. have instead:) kišib-la2} ḫe2-me-en ([i-na bi]-it ma-ku-ri-im [ka]-ni-ik-ta-šu /at\-ti) |
| 54. | e2-gal-la aĝrig zid ḫe2-me-en |
| 55. | guru7-du6 guru7-maš-a guru7 gu2 gur ḫe2-me-en (/ka\-re-e ti-li [ka]-re-e ma-a-ši [ka-re]-e ki-ša-da-/ti\-šu-nu […]-ba-ri) |
| 56. | nun-e dnisaba-ra mi2 dug4-ga (ru-bu-u2 d[X] u2-ki-in […]) |
| 57. | a-a den-ki za3-mi2-zu dug3-ga-am3 (/a\-bu-um […] X […]) |
A version of the beginning, preserved on a stone tablet from Lagaš perhaps dating to the Ur III period | |
| 1. | nin mul-an gun3-a |
| 2. | dub za-gin3 šu du8 |
| 3. | dnisaba gal immalx(TUR3) uraš-še3 tud-da |
| 4. | GI naĝa kug-ge ga zid gu7-a |
| 5. | gi ŠID 7-na ka ba-a |
| 6. | me gal 50 šu du7-a |
| 7. | nin-ĝu10 a2-nun-ĝal2 e2-kur-ra |
| 8. | a-ru12-ru12 kalam-ma |
| 9. | im-da KA-KA dug4 |
Alster 1976, p. 119 and n. 31: commentary
Hallo 1970, p. 123-134: commentary, composite text, translation, handcopy (notes on individual sources)
Hallo 1997a: translation, commentary
Selz 1989, p. 495: commentary
Sullivan 1979, p. 97-103: score transliteration, translation (bilingual)
Thureau-Dangin 1909: score transliteration, translation, handcopy, commentary
Krecher 1996: composite text
Krecher 1996a: composite text, translation
CBS 15141
N 3041 + N 3042
NFT 171 = RA 7 107
Ni 9942 (ISET 1 140)
UET 6 66 + UET 6 71
UET 6 388 + UET 6 *6 + UET 6 *17 + UET 6 *28 bil.
UET 6 389 bil.
UET 6 *72
UET 6 *106
UET 6 *250
UET 6 *288 bil.
YBC 13523 (CRRA 17 126f.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |