The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.3.1

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A)

1.	[an-ta e₃-a-ra an-ta e₃-a]-ra [silim-ma ga]-na-ab-be₂-en (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 44)
2.	[nu-u₈]-/gig\ an-ta e₃-a-ra [silim]-ma ga-na-ab-be₂-en
3.	[nin] gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
4.	izi-ĝar kug an-e si-a-ra
5.	su₃-ra₂-aĝ₂ ^dinana-ra ud-gin₇ zalag-ge-ra
6.	nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
7.	nu-u₈-gig nin ni₂ gur₃-ru ^da-nun-na-ke₄-ne
8.	nir-ĝal₂ an ki si gal si-a
9.	dumu gal ^dsuen-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
10.	nam-maḫ-a-na nam-gal-la-na nam-nir-ĝal₂ buluĝ₃-ĝa₂-na
11.	an-usan^an-na dalla e₃-a-na
12.	izi-ĝar kug an-e si-a-na
13.	^dnanna ^dutu-gin₇ an-na gub-ba-na
14.	sig-ta igi-nim-še₃ kur-kur-ra zu-am₃
15.	nu-u₈-gig an-na-ka nam-gal-la-na
16.	in-nin₉-ra šir₃-re-eš ga-na-ab-be₂-en
17.	ki-ru-gu₂ 1-a-kam

18.	e₃-a-ni ur-saĝ-am₃
19.	ĝiš-gi₄-ĝal₂-bi-im

20.	an-na nam-mi-in-gub u₃-sumun₂ zid an-na-kam
21.	ki-a nir mi-ni-in-ĝal₂ nin kur-kur-ra-kam
22.	abzu eridug^ki-ga me šu ba-ni-in-ti
23.	a-a-ni ^den-ki-ke₄ saĝ-e-eš mu-ni-in-rig₇
24.	nam-en nam-lugal-la šu-ni-še₃ mu-u₈-ĝar
25.	an-da barag gal-la dur₂ mu-da-an-ĝar
26.	^den-lil₂-da kalam-ma-na nam mu-un-di-ni-ib-tar-re
27.	itid-da ud-sakar-ra me šu du₇-du₇-de₃
28.	diĝir kalam-ma-ke₄ gu₂ mu-na-an-si-si-iš
29.	^da-nun-na gal-gal im-ši-gam-e-de₃-eš
30.	sizkur a-ra-zu-a ši-im-ma-sug₂-sug₂-ge-eš
31.	nam-šita kur-kur-ra mu-na-da-ab-be₂-ne
32.	nin-ĝu₁₀ di kalam-ma ki-bi-še₃ i₃-kud-de₃
	{
	(2 mss. add the line:)
32A.	[^dinana-ke₄] ka-aš bar kalam-ma ^den-lil₂-[da] i₃-bar-[re]
	}
33.	saĝ gig₂-ga-ni igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
34.	ki-ru-gu₂ 2-kam-ma-am₃

35.	^ĝišal-ĝar kug-ga-ke₄ šu mu-na-tag-ge
36.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
37.	nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
38.	ub₃ kug li-li-is₃ kug šu mu-na-tag-ge
39.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
40.	nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
41.	balaĝ kug li-li-is₃ kug šu mu-na-dar-e
42.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
	{
	(1 ms. adds 1 lines:)
42A.	nam-[maḫ-a-na nam]-gal-a-na
42B.	nam-nir^!-[ĝal₂] /buluĝ₃\-a-na
42C.	an-u₂-sa₁₁-/an-na\ dalla e₃-a-ra
	}
43.	{dumu gal ^dsuen-na} {(some mss. have instead:) nin gal an-na} ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
44.	ki-ru-gu₂ 3-kam-ma-am₃

45.	saĝ-ur-saĝ-e-ne suḫ mu-na-an-dub-dub-bu-uš
46.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
47.	gu₂-bar niĝ₂-dara₂ gun₃ mu-na-an-gun₃-gun₃-ne-eš
48.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
49.	kuš nam-diĝir-ra su-bi-a mu-un-ĝal₂
50.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
51.	{lu₂} {(1 ms. has instead:) lugal} zid nin saĝ-tuku munus um-ma gal-gal-la
52.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
53.	balaĝ niĝ₂ sed-de₃ ba-KU-a zag mi-ni-ib-gub-gub-be₂
54.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
55.	^tug₂niĝ₂-la₂ a₂ me₃ da-da-ra-še₃ mu-dug₄
56.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
57.	ĝiš-gid₂-da a₂ me₃ šu-bi-a mu-un-ĝal₂
58.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
59.	ki-ru-gu₂ 4-kam-ma-am₃

60.	a₂ zid-da-bi tug₂ nitaḫ₂ bi₂-in-mur₁₀
61.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
62.	nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
63.	a₂ gab₂-bu-bi-a tug₂ nam-munus mu-ni-si-ig
64.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
65.	nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
66.	ešemen₂ gu-du gun₃-a a-da-min₃ mu-na-e
67.	kug inana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
68.	{dumu gal ^dsuen-na} {(1 ms. has instead:) nin gal an-na} ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
69.	ki-ru-gu₂ 5-kam-ma-am₃

70.	ĝuruš ^ĝišrab₃ ĝar-ra mu-na-šir₃-šir₃-re-eš
71.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
72.	ki-sikil šu-gi₄-a saĝ-ki gu₂ la₂-e
73.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
74.	ĝiri₂ ba-da-ra igi-ni-še₃ UR X X ZA X
75.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-[dib-be₂]
76.	kur-ĝar-ra ed₃-da ba-da-ra šu bi₂-in-du₈-uš
77.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
78.	ĝiri₂ uš₂ dul₄-dul₄-e urin i₃-su₃-e
79.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
80.	barag gu₂-en-na-ka uš₂ i₃-bal-bal-e
81.	tigi šem₃ ^kuša₂-la₂-e gu₃ nun mu-ni-ib-be₂
82.	nu-u₈-gig an sikil-la dili-ni nam-mi-in-gub
83.	kur-kur saĝ gig₂ uĝ₃ {udu-gin₇} {(1 ms. has instead:) u₈-gin₇} lu-a
84.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta u₆ dug₃-ge-eš im-me
	{
	(some mss. add the line:)
84A.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
	}
85.	nin an-usan-na ^dinana maḫ-am₃
86.	ki-sikil ^dinana me-teš₂ mu-e-i-i
87.	{nin an-usan an-zag-še₃ la₂-a} {(1 ms. has instead the line:) nin an-še₃ la₂-a ^dinana /maḫ\-[am₃]}
88.	ki-ru-gu₂ 6-kam-ma-[am₃]

89.	an-usan-na mul /dalla\ [e₃-a ^muldili-bad] ud gal an kug-[ge si-a]
90.	nin an-usan-na ur-saĝ-ĝa₂ an-ta nam-ta-[an-e₃]
91.	uĝ₃-e kur-kur-ra igi mu-un-ši-ib-il₂-il₂-i
92.	nitaḫ₂ mu-un-sikil-e munus mu-un-zalag-/ga\
93.	gud-de₃ ^ĝiššudul-bi-a saĝ mu-ni-ib-bal-e
94.	udu-bi amaš-bi-a saḫar mu-na-an-dub-dub-bu-uš
95.	maš₂-anše lu-a ^dšakkan₂-na niĝ₂-zi-ĝal₂ edin-na
96.	niĝ₂-ur₂-4 {an niĝ₂-daĝal-ba} {(1 ms. has instead:) an-/edin\ [daĝal-la]}
97.	pu₂-^ĝiškiri₆ mu₂-sar ĝiš-gi sig₇-ga
98.	ku₆ engur-ra-ke₄ mušen an-na-[ke₄]
99.	nin-ĝu₁₀ ki-nu₂-bi-še₃ ĝiri₃ [mu-ni]-ib-ul₄-e
100.	zi-ĝal₂ uĝ₃ lu-a dub₃ mu-un-ši-gam-e
101.	nin-ĝu₁₀ gu₃ de₂-a bur-šu-ma-e-ne
102.	gu₇ naĝ gal-gal-e niĝ₂ mi-ni-ib-gu-ul-gu-ul-lu-ne
103.	nin-ĝu₁₀ kalam-ma-na ni₂ mu-ni-ib-te-en-ten
104.	ešemen kalam-ma ezem-ma du₃-du₃
105.	šul-e nitalam-a-ni šag₄ ša-mu-un-di-ni-ib-kuš₂-u₃
106.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta u₆ dug₃-ge-eš im-me
107.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
108.	nin an-usan-na ^dinana maḫ-/am₃\
109.	ki-sikil ^dinana me-teš₂ mu-e-i-i
110.	nin an-usan-na an-zag-še₃ maḫ-/am₃\
111.	ki-ru-gu₂ 7-kam-ma-am₃

112.	an-zib₂-ba zag ḫi-li an-na me-te an daĝal-la
113.	ĝi₆ u₃-na iti₆-gin₇ mu-un-e₃
114.	an-bar₇-gana₂ ud-ud-gin₇ mu-un-e₃
115.	ama₅ kalam-ma-ka u₂ dug₃ ĝar-ra-ba
116.	kur-kur saĝ gig₂ uĝ₃ gu₂ si-a-ba
	{
	(1 ms. adds 1 line:)
116A.	ama₅ kalam-ma-ka du₈-du₈ ĝar-ra-ba
	}
117.	ur₃-ra nu₂-a bad₃-da nu₂-a
118.	[X X] KA-KA mu-na-an-sug₂-ge-eš inim-bi mu-na-an-tum₃-uš
119.	ud-bi-a inim mu-ni-in-zu erim₂-du mu-ni-in-zu
120.	erim₂-du di erim₂ ba-ab-šum₂-mu ḫul-ĝal₂ mu-un-gul-le
121.	si sa₂-ra igi zid mu-un-ši-bar nam dug₃ mi-ni-in-tar
122.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta u₆ dug₃-ge-eš im-me
123.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
124.	nin an-še₃ la₂-a ^dinana maḫ-am₃
125.	ki-sikil ^dinana me-teš₂ mu-e-i-i
126.	nin an-še₃ lu-a an-zag-še₃ maḫ-am₃
127.	ki-ru-gu₂ 8-kam-ma-am₃

128.	nin sag₉ ḫi-li an-na ur-saĝ-am₃ an-ta nam-ta-an-e₃
129.	zag-si an-na-ka ḫe-du₇ am₃-mi-in-gur₃-ru
130.	an-da ki maḫ-a-na šag₄ mu-un-di-ni-ib-kuš₂-u₃
131.	{šul-la ur-saĝ-ĝa₂} {(some mss. have instead:) šul nam-ur-saĝ-ĝa₂} dili-ni ḫe₂-pad₃-de₃
132.	ĝiš-gi₄-ĝal₂-bi-im

133.	kalag-ga-am₃ nir-ĝal₂-am₃ buluĝ₃-ĝa₂-am₃ maḫ gal-la-am₃ nam-šul-am₃ dirig-ga-am₃
134.	šag₄-ba-tuku-am₃

135.	nin u₆ di kalam-ma mul dili ^muldili-bad
136.	nin an-še₃ la₂-a ur-saĝ-ĝa₂ an-ta nam-ta-an-e₃
137.	kur-kur-re mu-un-ši-ḫu-luḫ-e X X
138.	uĝ₃ saĝ gig₂-ga zid gu₂ mu-un-na-an-ĝar
139.	šul kaskal-la du ḫar-ra-an mu-un-na-ĝa₂-ĝa₂
140.	gud-de₃ ^ĝiššudul-bi-a saĝ mu-ni-ib-il₂
	{
	(2 mss. add 3 lines:)
140A.	i-lu šir₃ gud sub₂-sub₂-ba edin-na [… dug₄]
140B.	engar an im-du u₃-a mu-un-[…]
140C.	gud-de₃ ^ĝiššudul-bi-še₃ kalam-ma X […]
	}
141.	ama₅ kalam-ma-ka niĝ₂ mu-un-da-lu-lu
142.	kug ^dinana-ra ĝiri₃ mu-un-ši-ib-ul₄-e
143.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta dug₃-ge-eš ḫu-mu-un-ĝa₂-ĝa₂
144.	edin-na ki sikil-ba ki sag₉-ga-bi
145.	ur₃-re ur₃-bad₃-da ur₃-bad₃ dur₂-ra-ka
146.	ki-šu-tag nam-lu₂-ulu₃-ka
147.	na-izi sig₉ tir šim ^ĝišerin-na-gin₇ mu-na-ab-us₂
148.	^udua-lum udu zulumḫi udu niga ĝiš mu-ni-ib-tag-ge
149.	nu-u₈-gig-ra ki mu-na-an-sikil-e {šu-luḫ mu-na-an-ĝa₂-ĝa₂} {(some mss. have instead:) šir₃-ra mu-un-na-ĝal₂}
150.	i₃-nun zu₂-lum ga-ar₃ niĝ₂-sa-ḫa 7-bi
151.	^ĝišbanšur kalam-ma-ka nesaĝ mu-na-ab-si
152.	kurun gig₂ mu-na-ra-de₂
153.	kurun babbar mu-na-ra-de₂
154.	kurun gig₂ &kaš;ulušin
155.	nin-ĝu₁₀-ra &kaš;ulušin
156.	^dugšag₄-gub ^duglam-sa₂-ri du-bu-ul-da-ba-al mu-un-da-ab-za
157.	šu-tu-bu-ur lal₃ i₃-nun-ta šar₂-ra
	{
	(some mss. add the line:)
157A.	ku-bu-ul-lum i₃-nun-[ta šar₂-ra]
	}
158.	^nindagug₂-e lal₃ zu₂-lum-ma ninda mu-na-ab-ak-e
159.	kurun ud zal-la eša zid₂ lal₃-a
160.	lal₃ ĝeštin ud e₃-a mu-na-ab-bal-bal-e
161.	diĝir lu-u₁₈-lu gu₇-a naĝ-a-da ša-mu-un-na-an-sug₂-sug₂-ge-eš
162.	nu-u₈-gig-ra ki {kug ki sikil-la ninda mu-gu₇-e} {(some mss. have instead:) mu-un-na-sikil-e šir₃-ra mu-un-na-an-ĝal₂}
163.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta u₆ dug₃-ge-eš im-me
164.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
165.	nin an-še₃ la₂-a ^dinana maḫ-am₃
166.	ki-sikil ^dinana me-teš₂ mu-e-i-i
167.	nin an-še₃ la₂-a an-zag-še₃ maḫ-am₃
168.	ki-ru-gu₂ 9-kam-ma-am₃

169.	e₂-gal e₂ na de₅ kalam-ma-ka ^ĝišrab₃ kur-kur-ra-kam
170.	e₂ ^did₂-lu₂-ru-gu₂ saĝ gig₂-ga uĝ₃ gu₂ si-a-ba
171.	^dnin-e₂-gal-la-ra barag mu-na-an-ri
172.	lugal diĝir-am₃ šag₄-bi-a mu-un-da-an-til₃
173.	{nam kur-kur-ra tar-re-da-ni} {(1 ms. has instead the line:) zi kur-kur-ra en₃ tar-re-de₃ }
174.	ud saĝ zid-de₃ igi kar₂-kar₂-de₃
175.	ud nu₂-a me šu du₇-du₇-de₃
176.	zag-mu ud ĝarza-ka
177.	nin-ĝu₁₀-ra ki-nu₂ ba-da-an-ĝar
178.	^u₂numun₂-bur₂^sar šim ^ĝišerin-na-da mu-un-sikil-e-ne
179.	nin-ĝu₁₀ ki-nu₂-bi-še₃ mu-na-ab-ĝa₂-ĝa₂-ne
180.	bar-ba ^tug₂niĝ₂-barag₂-ge si mu-di-ni-ib-sa₂
181.	^tug₂niĝ₂-barag₂ šag₄ ḫul₂-la ki-nu₂ dug₃-dug₃-ge-da
182.	nin-ĝu₁₀ ur₂ kug-ge a mi-ni-in-tu₅-tu₅
183.	ur₂ lugal-la-še₃ a im-ma-tu₅-tu₅
184.	ur₂ ^di-din-^dda-gan-še₃ {a im-ma-tu₅-tu₅} {(some mss. have instead:) saĝ il₂-la mu-un-ĝen}
185.	kug ^dinana-ke₄ naĝa im-ma-an-su-ub-be₂
186.	i₃ šim ^ĝišerin-na ki am₃-sud-e
187.	lugal ur₂ kug-še₃ saĝ il₂-la mu-un-ĝen
	{
	(some mss. add the line:)
187A.	ur₂ ^di-din-^dda-gan-še₃ saĝ il₂-la mu-un-ĝen
	}
188.	ur₂ ^dinana-ka-še₃ saĝ il₂-la mu-un-ĝen
189.	^dama-ušumgal-an-na ki-nu₂ mu-un-da-ab-ak-e
190.	{ur₂ kug-ga-ni-a mi₂ zid am₃-i-i-de₃} {(some mss. have instead:) [ur₂] kug-ga-ĝu₁₀ kug ^d[inana]-ĝu₁₀}
191.	nin-e ur₂ kug-ga ki-nu₂ mi-ni-in-sug₄-ga-ta
192.	kug ^dinana-ke₄ ur₂ kug-ga ki-nu₂ mi-ni-in-sug₄-ga-ta
193.	ki-nu₂-a-na šag₄ ša-mu-un-di-ni-ib-kuš₂-u₃
194.	^di-din-^dda-gan-na ki aĝ₂-ĝu₁₀ ḫe₂-me-en
195.	ne-saĝ sig₁₀-ga-še₃ šu-luḫ ĝar-ĝar-ra-še₃
196.	na-izi sig₉-ga-še₃ na li mu₂-a-še₃
197.	nidba sug₂-ga-še₃ bur sug₂-sug₂-ga-še₃
198.	e₂-gal-maḫ-a-ni-a im-ma-da-an-ku₄-ku₄
199.	nitalam ki aĝ₂-ĝa₂-ni gu₂-da mu-ni-in-la₂
200.	kug ^dinana-ke₄ gu₂-da mu-ni-in-la₂
201.	^ĝišgu-za {barag gal-la} {(1 ms. has instead:) zag-bi-ta} ud-de₃-eš₂ am₃-e₃
202.	lugal ^dutu-gin₇ zag-ge₄ mu-di-ni-ib-sig₉
203.	ḫe₂-ĝal₂ giri₁₇-zal-e nam-ḫe₂-a igi-ni-še₃ si im-sa₂
204.	ĝišbun niĝ₂ dug₃-ga mu-un-na-an-ni-ĝal₂
205.	saĝ gig₂-ga igi-ni-še₃ si im-sa₂
206.	ĝiš-gu₃-di ulu₃-ta eme ĝar-ra
207.	^ĝišal-ĝar gu₃ dug₃-ga e₂-gal me-te-bi
208.	^ĝišza₃-mi₂ ki ur₅ sag₉-ge nam-lu₂-ulu₃-ke₄
209.	nar-e šir₃ šag₄ ḫul₂-la-ka-ni mu-ni-in-pad₃-pad₃-de₃
210.	lugal-e gu₇-a naĝ-a-da šu si ba-an-sa₂
211.	^dama-ušumgal-an-na gu₇-a naĝ-da šu si ba-an-sa₂
212.	e₂-gal ezem-ma-am₃ lugal ḫul₂-la-am₃
213.	uĝ₃-e nam-ḫe₂-a ud i₃-zal-e-de₃
214.	^dama-ušumgal-an-na ḫul₂-ḫul₂-e am₃-gub
215.	^ĝišgu-za gi-rin-na ud ḫa-ba-ni-ib-sud-de₃
216.	barag nam-lugal-la-ka saĝ gu₂ mu-ni-in-ĝal₂
217.	nin-ĝu₁₀ za₃-mi₂ an ki-ke₄-ne za₃-mi₂ ma-ni-in-dug₄
218.	nu-u₈-gig an ki-da tud-da-me-en
219.	nu-u₈-gig-e ki kug ki sikil-la šir₃-ra mu-na-an-ĝal₂
220.	ḫi-li saĝ gig₂ me-te unken-na
221.	^dinana dumu gal ^dsuen-na
222.	nin an-usan^an-na za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃
223.	nin-ĝu₁₀ an-šag₄-ta u₆ dug₃-ge-eš im-me
224.	kug ^dinana-ra igi-ni-še₃ i₃-dib-be₂
225.	{nin an-še₃ [la₂-a] ^dinana maḫ-am₃} {(some mss. have instead:) nin an-usan an-zag-še₃ maḫ-am₃}
226.	<ki-ru-gu₂ 10-kam-ma-am₃>

227.	kalag-ga-am₃ nir-ĝal₂-am₃ buluĝ₃-ĝa₂-am₃ maḫ gal-am₃
228.	nam-šul-la dirig-ga-am₃
229.	ĝiš-gi₄-ĝal₂-bi-im

230.	šir₃-nam-ur-saĝ-ĝa₂ ^d[nin]-si-an-na-ka

Print sources

Jacobsen 1987, p. 112-124: translation, commentary

Jacobsen 1997a: translation, commentary

Römer 1989a, p. 659-673: translation, commentary

Reisman 1970, p. 147-211: composite text, translation, commentary

Reisman 1973: translation, handcopy, composite text

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998o: composite text

Cuneiform sources

CBS 2193 + CBS 2238 + CBS 11401 (HAV 2)

CBS 7909 (STVC 64)

CBS 11391 (photo HAV pl. 4)

CBS 15139 (JCS 25 201; photo pl. 27)

CBS 15166! (M.C.)

CBS 15704 (JCS 25 201; photo pl. 28)

N 3241 (JCS 25 202)

Ni 2487 (SRT 1)

Ni 4255 (SLTN 66)

Ni 4363 + Ni 9802 (OrNS 22 pl. 43ff., photo pl. 55f.; ISET 1 33ff.)

Ni 9635 (TAD 8/2 pl. 7)

UM 29-16-91 + UM 29-16-118 (JCS 25 199F.; photo pl. 24f.)

3N-T925,511 (JCS 25 202)

Ni 4334

Revision history

30.xi.1998: GZ, editor: standardisation
13.iv.1999: JAB, editor: proofreading
21.x.1999: GC, editor: SGML tagging
10.iii.2000: ER, editor: proofreading SGML
10.iii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published