| ETCSLtransliteration : c.2.4.2.05 |
|
| 1. | den-lil2 temen an ki-bi-da (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 61) |
| 2. | šibir kalam ge-en-gen6-ne2 šu du8 |
| 3. | su4-un-su4-un-na-ni kur-ra dib-dib-be2 |
| 4. | me ni2-te-na-ke4 giri17 šu ĝal2 |
| 5. | den-lil2 sipad da-ri2 kalam-ma-ke4 |
| 6. | dšul-gi lugal urim2ki-ma-me-en |
| 7. | igi du8-a bar-ra-na gu3 zid ma-ni-in-de2 |
| 8. | en-e šag4 gu2-bi gi4-a-na ĝidru ma-ni-in-šum2 |
| 9. | šeg12 eridugki-ga-ta aga zid ak-me-en |
| 10. | unugki-ta suḫsu-uḫ za-gin3 keše2-ra2-me-en |
| 11. | sipad ki aĝ2 dnanna-me-en barag-ga tum2-ma-me-en |
| 12. | inim den-lil2-la2-ke4 niĝ2 sag9-ga ki-šar2-ra ma-ab-de6 |
| 13. | u2 il2-la-ĝa2 igi im-ma-ni-in-du8 gu3 ḫul2-la ma-an-de2 |
| 14. | lugal mu šir3-ra ḫe2-du7-me-en |
| 15. | dšul-gi-me-en šudu3 za3-mi2-ĝa2 silim-eš2 ga-dug4 |
| 16. | dnin-tur5 niĝ2-nam-ma i3-me-en-na-ĝa2 |
| 17. | diĝir-re-ne-er gub-bu gal-zu-ĝa2 |
| 18. | diĝir šag4-ne-ša4-a inim ma-ab-ĝar-ra |
| 19. | mu ḫe2-ĝal2-la ki-bi-še3 ma-zal-le-da |
| 20. | um-mi-a gur4-gur4! ĝar-ĝar-ĝu10-ne |
| 21. | inim nin-ĝu10 dĝeštin-an-na-ka-ta |
| 22. | a-da-ab tigi ma-al-ga-tum-bi mu-ši-in-ĝar-ĝar-re-eš |
| 23. | sig-še3! ĝištukul ab-e bal-e-ĝa2 |
| 24. | kur elamki u2 abula-gin7 dab5-be2 ma-gid2-da |
| 25. | igi-nim-ta uĝ3 še-gin7 dul-le-ĝa2 |
| 26. | kur-zag til-la-aš me3-a DU-ĝa2 |
| 27. | anše šu-gi4 kaskal X nu-kuš2 kur? nim-ta kaš4?-ĝa2 |
| 28. | šu tuku4-a ki-ĝiri3-ĝen-na-ĝa2 |
| 29. | šir3-gid2-da ar2 nam-lugal-la |
| 30. | šumun-ša4 kun-ĝar bal-bal-e-bi mu-ši-in-ĝar-ĝar-re-eš |
| 31. | nam-dub-sar-ra niĝ2 galam-galam-ma-ba šu tam-tam-ma-ĝa2 |
| 32. | ud-sakar mu2-mu2 šudum niĝ2-šid-de3 ĝal2 ba-ab-taka4-a-ĝa2 |
| 33. | ḫul2-ḫul2-le-ĝa2 dug3-dug3-ge-ĝa2 |
| 34. | zi-zi šu2-šu2 tigi za-am-za-am-ma-ka ki bi2-zu-zu-a |
| 35. | aga šu-si ĝiš-gu3-di gal-gal-la zag-bi-še3 ba-ab-til-la |
| 36. | niĝ2 a2 nun gi4-a la-ba-gub-bu-de3-en-na-ĝu10 |
| 37. | dub3-tuku nu-kuš2-u3 kaš4-ta e3-a-ĝa2 |
| 38. | gi-gid2 za-am-za-am-bi mu-ši-in-ĝar-ĝar-re-eš |
| 39. | mu an lugal saĝ-bi-še3 e3-a |
| 40. | den-lil2 dug4-ga-ni šu nu-bal-e-de3 |
| 41. | mu dsuen iri nam ku5-ra2-ni šeg12-bi nu-il2-i-da |
| 42. | lu2 nam ku5-ra2-ni niĝ2-gig-saḫar-ra-ka |
| 43. | mu dutu maškim diĝir-re-ne-ka |
| 44. | niĝ2-lul en3-du-ĝa2 lu2 ba-ra-ma-ni-in-ĝar |
| 45. | šudu3-ĝu10 niĝ2 nu-um-sig10-sig10-ga mi2-eš2 ba-ra-ni-dug4 |
| 46. | dšul-gi-me-en silim niĝ2 a2 dirig-ga šir3-ra ba-ra-ba-ĝal2 |
| 47. | kug sag9-ga-gin7 dadag-ga-ĝu10-um |
| 48. | ĝeštug2-ga šir3 zu inim zu-ĝu10-um |
| 49. | sipad-me niĝ2 na-me zag til-til-la-ĝu10-um |
| 50. | nam-lugal-ĝa2 mi2-eš2 ḫe2-ni-dug4 |
| 51. | mu niĝ2 en3-du-ĝa2 en-na <in>-ga-ba-ĝal2-la |
| 52. | lul ba-ra-na ḫe2-ge-en |
| 53. | en3-du-ĝu10 a-da-ab ḫe2-em tigi ma-al-ga-tum ḫe2-em |
| 54. | šir3-gid2-da ar2 nam-lugal-la |
| 55. | šumun-ša4 kun-ĝar bal-bal-e ḫe2-em |
| 56. | gi-gid2 za-am-za-am ḫe2-em |
| 57. | ĝeštug2-ge nu-dib-be2 ka-ta nu-šub-bu-de3 |
| 58. | ki-šu-ke4 lu2 nam-bi2-ib2-da13-da13-a |
| 59. | e2-kur za-gin3-na |
| 60. | den-lil2-ra eš3 ud-sakar-ra-ka-na ḫe2-na-du12 |
| 61. | eš3-eš3 kaš gi-rin a-gin7 sud-sud-u3-da-bi |
| 62. | den-lil2 dnin-lil2-da tuš-a-ra ḫe2-en-ne-ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 63. | ud ul-le2-a-aš lu2 ĝe26-gin7 den-lil2-le |
| 64. | [nam]-/sipad\ kalam-ma-še3 gu3 mu-na-de2-e-a |
| 65. | [X X] X en3-du-ĝu10 |
| 66. | [X X] X X X igi ḫu-mu-ni-bar-e |
| 67. | [X X] ki aĝ2-ĝa2 mu-ĝu10 ḫu-mu-pad3-de3 |
| 68. | […] lu2-bi ud en3-/du-ĝu10\ |
| 1 line missing | |
| 70. | […] /nar?\-ĝu10 […] ĝal2 |
| 71. | e2 […] /ki\ aĝ2 mu-ĝu10 [X X]-ĝa2 |
| 72. | lu2 [X X] den-ki den-lil2-le […]-/le?\ ḫe2-em |
| 73. | e2 lu2 [X X] |
| 74. | tukum-bi en3-du-ĝu10 |
| 75. | mu-/ĝu10 um\-ta-ĝa2-ar mu-ni AŠ-še3 ba-ni-ib-X |
| 76. | šeg12 e2-kur-ra-ka mu-ĝu10 nu-pad3-de3? |
| 77. | lu2-bi […]-e niĝ2-erim2 niĝ2-a2-zig3 ak-[de3] |
| 78. | lu2-bi lugal ḫe2-em ensi2 ḫe2-em |
| 79. | den-lil2-le X saĝ-ĝa2?-na nam [X X]-ku5-re7 |
| 80. | e2 den-lil2-la2-ta niĝ2-erim2 niĝ2-a2-zig3 ḫa-mu-na-ta-[e3] |
| 81. | niĝ2-erim2 maškim-še3 ḫe-en6-šum2 |
| 82. | a2-sag3 nam-uš2 dugud ĝal2-la-gin7 |
| 83. | su iri-na-ke4 nam-bi2-ib-dug3-ge |
| 84. | gug-kal bar-še3 mu še-ĝar-ra-ka igi kalam-ma-ka na-ni-sag9 |
| 85. | dezina2-e garadinx(TAB.ĜAR.ŠE)-na-ke4 še na-ni-ib-dim2-e |
| 86. | dnanibgal sig7-ga dnisaba-ke4 |
| 87. | guru7-ni im-šu na-ba-ab-sig7-ge |
| 88. | ugnim-ma […] |
| 89. | dam-gara3 gal-a-ni kug ur2-[ra …] |
| 90. | še-ĝar a-naĝ diĝir-re-[e-ne-ke4] |
| 91. | iri bal-a-ni-ta še /BA\ […] |
| 92. | niĝ2-gur11 urudšen zabar kug šu X […] |
| 93. | niĝ2-dim2-dim2-ma kalam-ma-na-ke4 |
| 94. | tak4-ka3 nu-ba-ba šu ḫe2-eb-dag-ge? |
| 95. | še-ĝar niĝ2 gu2 KUR? ŠA /TA\ […] |
| 96. | niĝ2 2 giĝ4 iri-na 1 sila3 še ḫe2-sam2-e |
| 97. | uĝ3-e ĝišal-le |
| 98. | lu2-bi-e naĝ gu7 e2-gal-/la\-[na]-/ka šu?\ [X]-ni-ib2-tum2-tum2-mu |
| 99. | gag nam-tag2 gu-la ḫe2-da-sig10? |
| 100. | dnanna lugal urim2ki-ma-ke4 |
| 101. | si-im-da balaĝ /igi bar\-[ra-bi] |
| 102. | ninda igi du2-ru-na-bi šu bi2-[ri-ri] |
| 103. | nam-til3-bi nam-uš2-da X [X X] tur5-ra sag9-ge [X X] |
| 104. | /nam\-gilim-ma a-zu-u3? X [X X] |
| 105. | /su?\ X X […] |
| 3 lines missing | |
| 109. | kug-/sig17\ […] |
| 110. | šer7-da iri uĝ3-ba di-kud-/bi!\ [ḫe2-em] saĝ-bi e3-a-ni [ḫe2-em] |
| 111. | lu2 en3-du-ĝu10-a šu i3-[…] |
| 112. | […] ĜIŠ gibil-gibil-la-am3 […] |
| 113. | […] X-ga AM3 ḫe2-na-ta-[…] |
| 114. | […] iri bar-ra ḫa-ba-ni-[…]-e |
| 115. | bad3 iri-na-ka na-am3-/bi2?\-[X-X] |
| 116. | a sa-ga nam-lugal-la-na na-/an?\-[X X] |
| 117. | ki lugal gub ki dadag-ga nam-bi2-gub-[be2] |
| 118. | ub-šu-unken-na-ta bar-še3 ḫe2-[…] |
| 119. | šag4-ge guru7-a mu pad3-da-ni […] |
| 120. | […] X X šu-šu? KA? gi4-de3 |
| 121. | an-ĝar X-ga-na ḫa-ba-an-[X X] |
| 122. | nidba e2-kur-še3 il2-la-na den-lil2-le ḫe2-[…] |
| 123. | kadra zid niĝ2 dug3-ga-na /ḫe2\-[X X] KA-/bi\ […] |
| 25 lines missing | |
| 149. | /nam\ […] |
| 150. | mu-da-an-X KA? […] |
| 151. | ĜIŠ A KA? niĝ2 nu-[…] |
| 152. | šul-gi-me nir-[ĝal2 …]-ra gaba-/ri\ [nu]-/tuku\ |
| 153. | ĝištukul-a ma2-gur8 ki-bal […] /gul\-gul-lu-de3 [X X] |
| 154. | A UL X lugal-me X nu-gu-la-na er2-ra ḫa-mu-[X X] |
| 155. | /šul?\-gi-me nar gal nu-banda3 nam-/nar\-[ra] X nar ki-nu2 X […] |
| 156. | tukum-bi IM […] X igi sag9-/ga\ […] |
| 157. | en3-du-ĝu10 ka-ta šub ĝeštug2-/ge\ [dib] |
| 158. | ki-šu-ki-šu-ke4 IGI? […] da13-da13 |
| 159. | X-bi lugal-a-ni ba-ni-/in\-[…] |
| 160. | e2 tigi diĝir-re-e-ne-ke4 NE […] |
| 161. | mu šid-am3 an zig3-ga igi ḫul-še3 ba-[…] |
| 162. | lugal nam-nar-ra dsuen […] |
| 163. | dlamma nam-nar-ra dĝeštin-an-/na\ […] |
| 164. | […]-gin7 […] ḫa-ba-teĝ3?-ĝe26 X |
| 165. | […] /zid\-da […] X-bi-im ḫe2-[…] |
| 166. | […] ĝeštug2 […] |
| 7 lines missing | |
| 174. | ud nam kur-kur-/ra\ [ba-tar-ra] |
| 175. | lugal šag4 gal-la-na […] |
| 176. | ḫi-li-a den-lil2 d/nin\-[lil2] […] |
| 177. | zi ki-en-gi ki-uri-še3 […] |
| 178. | kalam-e niĝ2-gen6-na […] |
| 179. | eg2 nu-mu-na-ak-a […] |
| 180. | iri nu-mu-gul-a […] |
| 181. | kur gal idim-ma ki […] |
| 182. | zag-ba ki gal-gal /BA?\ […] |
| 183. | diĝir e2-gal-la nu-mu-X […] |
| 184. | den-lil2-ra saĝ mu-ni-in-X […] |
| 185. | e2-kur-re niĝ2 la-ba-gu-ul-gu-ul-la |
| 186. | za-ra diĝir-re-ne nu-mu-e-X X |
| 187. | šir3 me ša-mu-da-dug4-ga X […] |
| 188. | a-a-ar-ra-na a-na ak-[a-bi …] |
| 189. | inim-ma-na a-na ki šu tag-ga-[bi …] |
| 190. | nar-re en3-du-ni-še3 […] |
| 191. | ĝe26 šul-gi /lugal\ […] |
| 192. | u2-a an kug-ga /nidba\ […] |
| 193. | saĝ us2 den-lil2 /an?\ […] |
| 194. | dnanna A X DA nam-/en\ […] |
| 195. | ensi2 den-lil2-la2 d/nin\-[urta]-ke4 |
| 196. | šita2 ĝišmitum e2-šu-me-ša4-ta ma-an-šum2 |
| 197. | numun nam-lu2-ulu3 ba-i-i-ta |
| 198. | lugal dili-ni ugnim gen6-na-ar |
| 199. | den-lil2-le ĝidru nam-lugal-la2 nu-mu-na-ta-an-šum2 |
| 200. | dur3 dili-ni ĝištukul-la gaba ri-a |
| 201. | ud na-me lugal kalam-ma-ke4 ĝištukul-še3 nu-gi4 |
| 202. | a2 lugal-ĝu10 den-lil2-la2-ta |
| 203. | mu-ĝu10 an-zag-še3 ĝa2-ĝa2-de3 |
| 204. | a-a-ar da-ri2 nam-gu2-ka-ĝu10 |
| 205. | ud su3-ra2-aš šu-a bal-e-de3 |
| 206. | ki-bal gu2-erim2-ĝal2 kur a2-ta ri-a |
| 207. | nemurx(PIRIĜ.TUR) ḫuš-gin7 šubtum3 la-ba-ĝa2-ar |
| 208. | muš-ĝiri2-gin7-nam dun-ta la-ĝen-ne-en |
| 209. | ama erin2-na-ĝu10 a2-ĝa2 bi2-taka4 |
| 210. | igi bar-ra-ĝu10 saĝ ba-dib |
| 211. | ma-da gu-ti-<umki>-ma sa-ga ḫur-saĝ-ĝa2-ka |
| 212. | muš mir-gin7 ba-gi4-me-en ni2-ĝu10 a2 bi2-su13-ud |
| 213. | erin2 zi-šag4-ĝal2-la-ĝu10 na-me na-ma-da-an-te |
| 214. | saĝ-dili-gin7 kur ki nu-zu-na dub3 šu bar |
| 215. | piriĝ umbin-še-ba sumun2 dab5-dab5-gin7 uzu-bi ab-gul-e |
| 216. | ušum dili du-gin7 ni2 mu-da-ri |
| 217. | iri du3-du3-a ĝal2 saĝ-ĝu10 ba-us2 |
| 218. | dgir3-ra-gin7 gu3 mir-a mu-dub2 |
| 219. | za-pa-aĝ2 šag4 ni2 te-te izi u3-bu-bu-ul-bi ḫur-saĝ-ĝa2 ba-an-šub |
| 220. | ki-bal-e inim la-ba-gub-gub-ba šu-nir la-ba-il2-la |
| 221. | me3-ĝu10 an-ur2 dungu ĝal2-la u2-sa11-an ni2 gu2 e3 |
| 222. | kur-re tir ĝišdeḫi2?-gin7 la-ba-mu2-a |
| 223. | ki-šu mar-za dinana-ka |
| 224. | ĝišilar kušgur21 ud gal-gin7 ki la-ba-ni-us2-a |
| 225. | ĝištukul-e laḫ4 lipiš me3-a a2 nu-kuš2-a-na gig-bi li-bi2-nu2?-a |
| 226. | kurun3 u3-mun saĝ lul saĝ zid-da IM UD KA NE-NE |
| 227. | dungu dirig-ga-gin7 u8 gig2 kur-ra saĝ nu-mu-ni-in-bal-a |
| 228. | ad6 ĝiš-gi-a ki-in-dar-[ra …] |
| 229. | KU? BU UL TAR-TAR-a-gin7 KA U2 GI X […] |
| 230. | muš-ĝiri2 edin-na-ke4 ur5-še3 la-ba-ab-ak X |
| 231. | ki-tukum-še3 eĝer ud-da nu-e-/zig3?\ [X] |
| 232. | ḫul-du gu2-erim2-ĝal2 a2 ĝištukul-la-bi izi? ir-pag nu?-[…] |
| 233. | ĝiri3 suḫ3-a ḫar-ra-an amar?-gin7 ku5-ra2 |
| 234. | ma-da gu-ti-umki-ma ĝišmu-bu-um-gin7 mu-gam |
| 235. | kur-re ni2-bi šag4 ma-niĝin2-niĝin2-ne-eš gu2-ba ĝiri3 bi2-gub |
| 236. | dili-ni iri a2-na laḫ6-me-en |
| 237. | kalag-ga mi2 ĝištukul-la dug4-ga-me-en |
| 238. | mu gi16-sa inim šudu3-da dug4 am-gin7 rib-ba-me-en |
| 239. | |
| 240. | en3-du-ĝu10 ka-ga14 ḫe2-ĝal2 |
| 241. | šir3-ĝu10 ĝeštug2-ge na-an-dib-be2 |
| 242. | gu-kur silim-eš2 dug4-ga-ĝa2-kam |
| 243. | inim den-ki-ke4 mu-ši-ĝa2-ĝa2-a-am3 |
| 244. | ḫul2-ḫul2-e šag4-ta dug4 tal2-tal2 dĝeštin-an-na-ka-kam |
| 245. | ud ul-le2-a-aš nu-ḫa-lam-e-de3 |
| 246. | e2-ĜEŠTUG2.dNISABA niĝ2-umun2-a gal-gal mu-bi-še3 mul-an kug-gin7 bi2-sar |
| 247. | ud me-da na-me ĝeštug2-ge niĝ2 la-ba-ab-dib-be2 […]-bi |
| 248. | nu-ḫa-lam-e mul-an sag2 nu-di mu da-ri2 mu-tuku2? |
| 249. | nar-e dub-sar ḫe2-en-ši-tum2 igi ḫe2-en-ni-in-bar-re |
| 250. | ĝeštug2 ĝizzal dnisaba-ka-kam |
| 251. | dub za-gin3-gin7 gu3 ḫe2-na?-ta?-de2-e |
| 252. | en3-du-ĝu10 kug ki-dar-ra-gin7 pa ḫe2-em-ta-e3-e3 |
| 253. | ki-šu-ki-šu-ke4 ḫe2-em-ma-an-du12 |
| 254. | eš3 ud-sakar-ra na-me na-an-taka4-taka4 |
| 255. | ĝa2 tigi den-lil2 dnin-lil2-la2-ke4 |
| 256. | kiĝ2-sig kiĝ2-nim dnanna-ka |
| 257. | šul-gi-me-en za3-mi2-ĝu10 dug3-ga |
Attinger 1993, p. 58: commentary (adds to the list of mss. in Klein, 3ŠH, p. 40: N1762+N1788+N6064 (also noted Gerardi, Bibliography, p. 242.))
Hall 1985, p. 417-420: commentary
Klein 1981, p. 40: commentary (list of mss.)
Klein 1990a, p. 72-77: commentary
Ludwig 1990: composite text, translation, commentary (ll. 14-38, 49, 51-65, 74-76, 162-163, 203-205, 249-257 (see index))
Krecher 1996a: composite text, translation
AO 5380 (TCL 15 14)
CBS 10255
CBS 10402
?CBS 12503
CBS 13298 (STVC 71) + N 960
CBS 14071 (STVC 53)
FK 26a (PBS 10/2 7)
N 1762 + N 1788
N 3497
Ni 4378 (ISET 1 89) + Ni 4504 (ISET 1 100)
Ni 4519 (ISET 1 104) + Ni 4594 (ISET 1 108)
Ni 9619 (ISET 1 117)
YBC 4660
YBC 7152
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |