| ETCSLtransliteration : c.1.7.1 |
|
| 1. | i3-na-abki i3-me-a kiri8-tab nu-me-/a\ (Cited in OB catalogue from Urim (U1), 0.2.03, line 3; OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 29 (?)) |
| 2. | men kug i3-me-a aga kug nu-me-[a] |
| 3. | šim kug i3-me-a ĝišerin kug nu-me-[a] |
| 4. | mun kug i3-me-a /naĝa\ kug nu-/me\-[a] |
| 5. | ĝiš dug4-dug4-/ga\ [ |
| 6. | šag4-tum2-šag4-tum2-ma /tud\-[da] i3-me-a |
| 7. | <ad>-da-ab-ba ĝišerin kug-ga-me-en bil2-ga /ĝiš\meš3-/me-en\ |
| 8. | ama ad ĝišerin babbar-ra-me-en su ḫa-šu-ur2-ra-me-en |
| 9. | ud-ba iri-iri-a kur nam-nun-na-kam |
| 10. | i3-na-abki iri-iri-a kur nam-nun-na-kam |
| 11. | ensi2 i3-na-abki-a tigi-šem5-kuša2-la2-a |
| 12. | dam-a-ni /šag4-ge-guru7\ /mu\-ni ḫe2-en-na-nam |
| 13. | /dumu\-[ni] […]-da-gur-ra-am3 |
| 14. | /AN\ […]-/na\-ka mu-ni ḫe2-en-na-nam |
| 15. | iri-da-/e-ne\ gu /na\-la2-e-ne |
| 16. | i3-na-abki /iri-da-e\-ne /gu\ [na]-la2-e-ne |
| 17. | gu na-la2-/e-ne maš\ mu-un-sar-sar-ne |
| 18. | maš-e lu2-ulu3-gin7 [ĝiš mu-un]-ra-ra-ne |
| 19. | ud ne ud ten-na /um\-[ma-te]-/a\-ra |
| 20. | ki niĝ2-ba-ka um-/ma\-[te]-a-ra |
| 21. | igi dEŠ2.LIL.DU niĝ2-ba /na-ni-ĝa2\-ĝa2 |
| 22. | niĝ2-ba lu2 dam tuku 2-am3 i3-ĝa2-ĝa2 |
| 23. | niĝ2-ba lu2 dumu tuku 3-am3 i3-ĝa2-ĝa2 |
| 24. | niĝ2-<ba> ĝuruš saĝ-dili 1-am3 i3-ĝa2-ĝa2 |
| 25. | dmar-tu dili-ni 2-am3 i3-ĝa2-ĝa2 |
| 26. | dmar-tu ama ugu-ni-ir |
| 27. | e2-a ba-an-ši-kur9 gu3 mu-na-de2-e |
| 28. | iri-ĝa2 gu5-li-ĝu10-ne-me-en dam ba-an-tuku-tuku-me-eš |
| 29. | /dub3-sa-ĝu10-ne-me-en\ dam ba-an-tuku-tuku-me-eš |
| 30. | iri-ĝa2 gu5-li-/ĝu10-ne-gin7\ dam nu-tuku-me-en |
| 31. | dam nu-tuku-me-en dumu nu-tuku-me-en |
| 32. | ĝiš-šub us2-sa dirig gu5-li-ĝa2-še3 |
| 33. | MAŠ dub3-[sa] /bi2\-dab5 dirig dub3-sa-ĝa2-še3 |
| 34. | ud ne ud te-en-na um-ma-/te-a-ra\ |
| 35. | /ki niĝ2\-ba-ka um-ma-/te\-[a-ra] |
| 36. | [igi] [d]/EŠ2\.LIL.DU niĝ2-ba na-/ni\-[ĝa2-ĝa2] |
| 37. | [niĝ2-ba] lu2 dam tuku 2-am3 i3-/ĝa2\-[ĝa2] |
| 38. | [niĝ2]-/ba\ [lu2 dumu tuku 3-am3 i3-ĝa2-ĝa2] |
| 39. | /niĝ2\-<ba> ĝuruš saĝ-dili [1-am3 i3-ĝa2]-/ĝa2\ |
| 40. | /dmar\-tu dili-ni 2-[am3 i3-ĝa2]-/ĝa2\ |
| 41. | [dmar]-tu ama /ugu\-ni-ir |
| 42. | /e2-a ba-an\-ši-kur9 gu3 mu-na-de2-e |
| 43. | ama-ĝu10 dam tuku-ba-ab niĝ2-ba-ĝu10 /ga-mu\-ra-de6 |
| 44. | dmar-tu ama /ugu\-ni [mu]-na-ni-/ib\-[gi4-gi4] |
| 45. | dsu-ḫe-/nun\-[na-ĝu10] [na] /ga\-e-/de5\ na /de5\-[ĝu10 ḫe2-dab5] |
| 46. | inim ga-[ra-ab-dug4 inim-ĝu10-še3 ĝeštug2-zu] |
| 47. | igi il2-la-zu dam [tuku-ba-ni-ib] |
| 48. | šag4-ge guru7-zu dam [tuku-ba-ni-ib] |
| 49. | šu-tab ze2-ĝa2 gi4-in […] |
| 50. | iri-da-za e2-bi du3-du3-a /ĝiš\[kiri6 …] |
| 51. | dub3-sa-za pu2 ba-e-ni-/ba\-[al] |
| 52. | dmar-tu lu2 /dub3-sa\-[…] |
| 53. | ud-ba iri-a iri-a ezen /gu3\ [bi2-ib-ra] |
| 54. | i3-na-abki iri-a ezen /gu3\ [bi2-ib-ra] |
| 55. | ĝa2-nam-ma gu5-li ga-[re7-en-de3-en] ga-ba-e-re7-en-/de3\-[en] |
| 56. | e2 kaš i3-na-abki-a ga-/re7\-[en-de3-en] ga-ba-e-re7-en-de3-[en] |
| 57. | dnu-muš-da-[X] ezem-ma mu-[…] |
| 58. | dumu ki aĝ2-ĝa2-ni dad-[ĝar-ki-dug3] ezem-ma mu-/un\-[…] |
| 59. | dam-a-ni dnam-ra-at munus /sag9\-[ga] ezem-ma mu-un-[…] |
| 60. | iri-a šem5 zabar zi-ig-za-ag […-za] |
| 61. | kuša2-la2 /7\-e šeg11 mu-da-an-[gi4] |
| 62. | nitaḫ [X]-ne en ib2-la2-[ne] |
| 63. | e2-ĝešpu2-še3 mu-na-da-an-kur9-kur9 |
| 64. | e2 i3-na-abki-a-ka ḫu-mu-na-/ab\-sa2-e |
| 65. | i3-na-abki iri ezen ĝal2-la-še3 u6 di-de3 ba-gub |
| 66. | i3-na-abki iri ezen ĝal2-la-še3 u6 di-de3 ba-gub |
| 67. | e-ne-ra bar kug-ga i3-me-a-ke4-eš |
| 68. | /kan4\ i3-na-abki-ka ĝešpu2 lirum-e |
| 69. | [d]/mar\-tu kisal maḫ-a dub3 i-ni-in-/bad\ |
| 70. | [ur-saĝ] /kalag\-ga mu-na-ab-kiĝ2-kiĝ2-e |
| 71. | [ur-saĝ] /kalag\-ga mu-na-ab-zi-zi-i |
| 72. | [d]/mar\-tu kisal maḫ dub3 i-ni-bad |
| 73. | [X] gul-gul-e 1(AŠ)-ta bi2-ra |
| 74. | /kisal maḫ\ me3-e niĝ2-la2-e /bi2-in\-la2 |
| 75. | kisal i3-na-abki ad6 im-il2-[il2]-/e\ |
| 76. | d/nu\-[muš]-/da\ dmar-tu ḫul2-la-/e\ |
| 77. | kug /mu\-[un]-na-ba-e šu nu-um-ma-gid2-i-de3 |
| 78. | /za\ [mu-un]-/na\-ba-e šu nu-um-ma-gid2-i-de3 |
| 79. | [2-kam ur5]-/am3\ um-ak-e |
| 80. | [3-kam ur5-am3] um-ak-e |
| 81. | [kug-zu me-da tum3] za-zu me-da tum3 |
| 82. | [dmar-tu-me]-en dumu-zu ga-ba-/ab\-tuku |
| 83. | [… dumu-zu] /ga\-ba-/ab\-[tuku] |
| 8 lines missing | |
| 91. | [amar niĝ2-mussa dam mu-ni-…] |
| 92. | [ab2-ga amar ḫe2-em-mi-ib-gu7] |
| 93. | [tur3-ba gud-ab2-ba]-/bi\ [ḫu-mu-un-ši-nu2-e] |
| 94. | [ab2 X X]-/ba\-ka /ḫe2\-[em-mi-tuš] |
| 95. | [amar-bi a2] zid-da-bi ḫe2-[em-mi-tuš] |
| 96. | [ur5-re ur5-ur5]-re inim ḫa-ba-[ni-ĝar-re-en] |
| 97. | [dad-ĝar-ki]-/dug3\ /KA\ dumu-ĝu10 /ga\-[mu-ra-ab-šum2] |
| 98. | /sila4\ [niĝ2-mussa] /dam\ [mu]-ni-[…] |
| 99. | /u8\-[ga sila4 ḫe2-em-mi-ib-gu7] |
| 100. | /amaš\-[ba … ḫu-mu-un-ši-nu2-e] |
| 101. | u8 [… ḫe2-em-mi-tuš] |
| 102. | sila4-bi gab2-bu-bi ḫe2-[em-mi-tuš] |
| 103. | ur5-re ur5-ur5-re inim ḫa-ba-[ni-ĝar-re-en] |
| 104. | dad-ĝar-ki-dug3 KA dumu-ĝu10 ga-[mu-ra-ab-šum2] |
| 105. | /maš2 niĝ2\-mussa dam mu-ni-[…] |
| 106. | /ud5-ga\ maš2 ḫe2-/em\-mi-[ib-gu7] |
| 107. | unu-ba maš2-ud5-/da-bi\ ḫu-mu-un-ši-nu2-e |
| 108. | ud5-de3 /maš2\-[bi …] ḫe2-em-mi-tuš |
| 109. | maš2-bi […] ḫe2-em-mi-tuš |
| 110. | ur5-re ur5-[ur5-re inim ḫa-ba]-/ni\-ĝar-[re-en] |
| 111. | [dad]-/ĝar\-ki-dug3 dumu-ĝu10 ga-mu-ra-[ab-šum2] |
| 112. | […] gal-gal-e ba-ni-/in\-[X] |
| 113. | X [X] X-e-gin7 gu3 bi2-in-/ra\ |
| 114. | kar /i3-na\-abki-ka mu-ni-in-[X] |
| 115. | ab-ba-ab-ba-ar i3-na-ab/ki\-[a] |
| 116. | ĝišrab3 kug-sig17-ka mi2 im-ma-ni-in-[dug4] |
| 117. | /um-ma\-um-ma-ar i3-na-abki-[a] |
| 118. | [… tug2]bar-sig9 kug-sig17-ga /mi2\ [im-ma-ni-in-dug4] |
| 119. | [ĝuruš munus] X i3-na-[abki]-/ke4\-ne |
| 120. | […] X X X [kug]-/sig17\-ka mi2 im-/ma-ni\-in-dug4 |
| 121. | [arad2-arad2] X i3-na-ab[ki]-/ke4-ne\ |
| 122. | [X X] A mi2 im-ma-[ni-in]-/dug4\ |
| 123. | tug2[X] gun3-a mi2 im-ma-[ni-in-dug4] |
| 124. | geme2-/geme2\ i3-na-ab[ki-ke4-ne] |
| 125. | dugKIĜ2.ĜIŠ kug-babbar mi2 im-ma-ni-[in-dug4] |
| 126. | ud ba-ḫi-a di nu-til-le-[dam] |
| 127. | a2-še šu-bi ḫa-lam ulutim2 |
| 128. | an-zil gu7 dnanna-[kam] ni2 nu-[tuku] |
| 129. | šu dag-dag-ge-bi X […] |
| 130. | [niĝ2]-/gig\ e2 diĝir-re-e-ne-[kam] |
| 131. | [ĝalga]-/bi\ mu-un-lu3-lu3 šu [suḫ3-a dug4-ga] |
| 132. | /lu2 kuš\lu-ub2 mur10-a […] |
| 133. | /za-lam\-ĝar til3 tum9 šeĝ14 […] sizkur [nu-mu-un-dug4-ga] |
| 134. | ḫur-saĝ-ĝa2 tuš-e ki [diĝir-re-ne nu-zu-a] |
| 135. | lu2 /uzu\-dirig kur-da mu-un-ba-al-la dub3 gam nu-zu-am3 |
| 136. | uzu nu-šeĝ6-ĝa2 al-gu7-e |
| 137. | ud til3-la-na e2 nu-tuku-a |
| 138. | ud ba-ug7-a-na ki nu-tum2-mu-dam |
| 139. | ma-la-ĝu10 dmar-tu ta-am3 an-tuku-tuku-un |
| 140. | ma-la-ga-ni dad-ĝar-ki-dug3 mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| 141. | dmar-[tu] /ga\-ba-an-tuku-tuku |
| 142. | i3-na-ab[ki] u2-lum a-lam-ma |
Bottéro and Kramer 1989, p. 430-437: translation, commentary
Klein 1990, p. 59-60: translation, composite text, commentary (ll. 76-78 , 81-82)
Klein 1993: commentary
Klein 1996: composite text, translation, commentary
Klein 1997d: composite text, translation, commentary
Kramer 1990: translation, commentary, composite text
Römer 1989: composite text, translation, commentary
Römer 1993a, p. 495-506: translation, commentary
Vanstiphout 1998: composite text, translation, commentary
Wilcke 1969a, p. 72-73: translation, composite text, commentary (ll. 19-33, 55)
Vanstiphout 1998e: composite text, translation
CBS 14061; provenance: Nippur; lines in composite: 142
CBS 14061 (SEM 58)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |