c.0.2.01/Gl | e | ĝišal-e | ĝišal-e |
c.0.2.01/Gl | e ĝišal-e | ĝišal-e | |
c.0.2.02/Gl | e | ĝišal-e | al-e |
c.0.2.02/Gl | e ĝišal-e | al-e | |
c.0.2.04/Gl | ĝišal-e | ĝišal-e | |
c.0.2.04/Gl | ĝišal-e | ĝišal-e | |
c.1.1.3/Tr/Gl | nun gal-e | ĝišal-e | sa bi2-in-sig10 ĝišu3-šub-[ba] |
c.1.1.3/Tr/Gl | ĝišal | zu2 sig9-ga-ni muš ad6 gu7 niĝ2 šu [ĝal2] | |
c.1.6.2/Tr/Gl | ĝišal | ĝišdusu-bi mu-un-la2-eš-a | |
c.1.7.8/Tr/Gl | id2-de3 id2kir11-sig-e | ĝišal | mu-na-X […] |
c.1.8.2.3/Tr/Gl | al | me-da-aš šu al-zil2-zil2-i-a | |
c.2.1.2/Tr/Gl | d/nin-ĝir2\-su | ĝišal | ĝiš[mar] |
c.2.1.2/Tr/Gl | ĝišal | ĝišmar gi[dusu ĝišapin-e] | |
c.2.1.4/Tr/Gl | a-gar3-bi | ĝišal-e | ri-e-de3 /gana2\ […] |
c.2.1.5/Tr/Gl | kan4 silim-ma-bi | ĝišal-e | bi2-in-ra |
c.2.2.2/Tr/Gl | e2 zid | ĝišal-a | mi-ni-ib-bal-e-ne |
c.2.2.2/Tr/Gl | dmu-ul-lil2-le e2-ĝu10 šu ḫe2-bi2-in-bal | ĝišal-e | ḫa-ba-ra |
c.2.2.2/Tr/Gl | gana2-ĝu10 gana2 | ĝišal-e | ri-a-gin7 mul-gana2 bil2 ḫa-ba-mu2 |
c.2.2.2/Tr/Gl | e2 zid | ĝišal-e | ba-ĝar-ra-za tuš-bi-še3 la-ba-tuš-en |
c.2.2.3/Tr/Gl | gan2-ne2 zid-de3 | ĝišal | nu-ru-gu2-de3 numun ki nu-tag-de3 |
c.2.2.3/Tr/Gl | ud ĝišgana2-ur3 an-ta ed2-de3 iri | ĝišal-e | ba-ab-ra-aḫ |
c.2.2.3/Tr/Gl | a-ma-ru ki | al | ak-e šu im-ur3-ur3-re |
c.2.2.3/Tr/Gl | ud 3-e ĝi6 3-e la-ba-da-te? X X […] iri | ĝišal-e | ba-ab-/ra\-[aḫ] |
c.2.2.3/Tr/Gl | urim5ki iriki | ĝišal-e | ri-a-gin7 du6-du6-da ba-šid |
c.2.2.5/Tr/Gl | a-ma-ru ki | al | ak-e gu3 im-ma-ab-zig3 |
c.2.2.5/Tr/Gl | a-ma-ru ki | al | ak-e X […] |
c.2.2.5/Tr/Gl | zag-e3-ba gu2-/ĝiri3\ mi-ni-in-[ĝar-re-eš] iri | ĝišal-e | bi2-in-[ra-ra-aš] |
c.2.2.6/Tr/Gl | e2-kur za-gin3-na du3-a-ba | ĝišal-e | ḫe2-em-mi-in-ra |
c.2.4.2.03/Tr/Gl | al | ĝišu3-šub a2-ba ĝiš ĝa2-ĝa2 ĝiš-ḫur uš ki tag | |
c.2.4.2.05/Tr/Gl | uĝ3-e | ĝišal-le | |
c.2.5.4.09/Tr/Gl | [ | ĝiš]/al\-e | ĝišapin-e /ĝiš nam\-erin2 a-da-min3 ḫa-mu-ra-an-e |
c.2.5.4.23/Tr/Gl | ĝišal | ||
c.3.3.05/Tr/Gl | ĝišal-ta | ba-dub2 kiĝ2-še3 ba-ak | |
c.3.3.05/Tr/Gl | al | i3-ak-en-de3-en lugal-me ḫe2-en-zu | |
c.3.3.05/Tr/Gl | al-ta | ba-dub2 erin2-ta ḫe2-X-a | |
c.4.08.01/Tr/Gl | al | ga-mu-ra-ab-ak SAR ga-mu-ra-ab-šum2 (lu-ur-/pi\-[iq]-ki lu-um-ḫu-/ra\-[ki]) | |
c.4.08.01/Tr/Gl | al | nu-ak-am3 guru7 dub-dub-ba-am3 | |
c.4.29.1/Tr/Gl | [ | ĝiš]/al | \ ĝišapin gana2 zid-de3-eš ka du8-u3 ab-sin2 še gu-nu |
c.5.3.1/Tr/Gl | e | ĝišal-e | ĝišal-e ĝišal-e sa la2-e |
c.5.3.1/Tr/Gl | e ĝišal-e | ĝišal-e | ĝišal-e sa la2-e |
c.5.3.1/Tr/Gl | e ĝišal-e ĝišal-e | ĝišal-e | sa la2-e |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišasal2-e zu2 ĝišma-nu-e | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝiššinig-e zu2 ĝiš-ab-ba-ke4 | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | zu2 2-e zu2 4-e | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | dumu ukur3-ra šag4 tug2niĝ2-dara2 kar-re | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na du14 ga-na nam-mi-ĝar | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na a-da-min3 dug4-ga | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na gu3 am3-ma-de2-e | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišapin-e | ĝišal-e | gu3 am3-ma-de2-e |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | ḫul-bi buru3-da zu2 ḫul-bi bur12-ra | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | im-ma kiĝ2-ĝa2 la2-a | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | a-šag4-ga saĝ-bi im ĝar-ra | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | u3 ĝišu3-šub-ba im-ma ud zal-la lu2-ulu3 nu-luḫ-ḫa | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na /gur4?\-ra-ni-še3 nu-mu-un-X | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na gu3 am3-ma-de2-e | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝe26-e | ĝišal | niĝin2-bi im-da-gub-be2-en |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝe26-e | ĝišal-me-en | iriki-a ga-an-til3 |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-me-en | sila daĝal-la | |
c.5.3.1/Tr/Gl | gu2 izi-ka | ĝišal | um-ma-zal-la zag gu2 um-ma-ab-la2 |
c.5.3.1/Tr/Gl | uĝ3-e | ĝišal-e | šu im-ma-an-ti-eš |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | zu2 dili bar-rim4-še3 ba-an-šum2 | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | a2 la2-e garadinx(GAD/GAD.ĜAR/ĜAR) mu-un-la2 | |
c.5.3.1/Tr/Gl | den-lil2-le | ĝišal | gu3 am3-ma-de2-e |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal | maḫ-bi nam-ba-e-de3-sumur-re-de3-en | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | dnisaba ugula-a-ni na-nam dnisaba nu-banda3-a-ni na-nam | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | 5 giĝ4 ĝišal-e 10 giĝ4 niĝ2-kas7 ḫa-ra-ab-ak | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e 5 giĝ4 | ĝišal-e | 10 giĝ4 niĝ2-kas7 ḫa-ra-ab-ak |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | 1/3 ma-na ĝišal-e 1/2 ma-na niĝ2-kas7 ḫa-ra-ab-ak | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e 1/3 ma-na | ĝišal-e | 1/2 ma-na niĝ2-kas7 ḫa-ra-ab-ak |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na a-da-min3 dug4-ga | |
c.5.3.1/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišapin-na dirig-ga-ba | |
c.5.3.3/Tr/Gl | ĝišal | gul-la-bi ki-in-[…] ba-ra-am3-mi-X [X] | |
c.5.3.6/Tr/Gl | al | ki ba-al baḫar2 ud 10-še3 im-ma šu e3-e3 | |
c.5.3.6/Tr/Gl | ĝišal | [(X) X] saĝ ki /gul-la?\ zu2 ba-ra-a-ba-en6 | |
c.5.3.6/Tr/Gl | urudḫa-bu3-da | ĝišal | ki kalag-ga-ke4 du5-bi dab5-ba-a |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | mu-un-ĝar ud al-e3 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝišdusu-e a2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | den-lil2-le | ĝišal-a-ni | za3-mi2 ba-an-dug4 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-a-ni | kug-sig17-ga saĝ-bi na4za-gin3-na | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | sa la2-a-ni kug-me kug-sig17-ga | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-a-ni | a2 bulug-ba apin na4za-gin3-na-kam | |
c.5.5.4/Tr/Gl | en-e | ĝišal | mu-un-šid nam mi-ni-ib-tar-re |
c.5.5.4/Tr/Gl | {{uzu-e3-a} {uzu-mu2-a} | ĝišal | am3-mi-ni-in-du3} |
c.5.5.4/Tr/Gl | den-ki-ke4 | ĝišal-a-ni | za3-mi2 ba-an-dug4 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | mul ĝišal kug-ba šu mu-un-ne-ĝal2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal mul | ĝišal | kug-ba šu mu-un-ne-ĝal2 |
c.5.5.4/Tr/Gl | e2-kur e2 den-lil2-la2 | ĝišal-e | ĝar-ra-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | eš3 e2-an-na | ĝišal-e | kug-ga-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | du6-du6-dam ĝišal u2KI.KAL-dam | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal du6-du6-dam | ĝišal | u2KI.KAL-dam |
c.5.5.4/Tr/Gl | ki zabalamki-a | ĝišal | lu2 dinana-kam |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | nam mi-ni-ib-tar-re {sun4} {zu2} za-gin3 ed2-de3 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | lugal | ĝišal | šid-da us2-a ud zal-la |
c.5.5.4/Tr/Gl | šita2 ĝištukul ti mar-uru5 { | ĝišal | } { |
c.5.5.4/Tr/Gl | dgibil6 | ĝišal-a-ni | saĝ an-še3 mi-ni-il2 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | kug-ga-am3 izi nam-mi-in-la2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | en-e | ĝišal-a-ni | gud-gin7 mur im-ša4 |
c.5.5.4/Tr/Gl | irigal-am3 | ĝišal | saĝ ki-a tum2-ma |
c.5.5.4/Tr/Gl | adx(BAD.LU2) | ĝišal-e | ki-ta tum2-ma-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ur-saĝ dgilgameš2 | ĝišal-e | sa-par4-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | id2-da kindagal-am3 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | {dag} {ki} agrun-na-ka | ĝišal-e | sukkal-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ḫul-ĝal2 ud nu2-a dumu | ĝišal-me-eš | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ki-še3 | ĝišal-am3 | ĝiš-gi-a ur-ra tir-ra ušumgal-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-am3 | mu-bi dug3-ga ḫur-saĝ-ĝa2 mu-un-ĝal2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | lum-lum-ma ĝišal lam-lam-ma | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal lum-lum-ma | ĝišal | lam-lam-ma |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | še dug3-ga ĝišal {sa-par4-am3} {/šabra\-[…]} | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal še dug3-ga | ĝišal | {sa-par4-am3} {/šabra\-[…]} |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | u3-šub-ba ĝišal saĝ ĝal2-la-am3 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal u3-šub-ba | ĝišal | saĝ ĝal2-la-am3 |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-am3 | a2 nam-ĝuruš-a-kam | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal | ĝišdusu niĝ2 iri du3-du3-dam | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | lugal-bi-ir gu2 mu-na-ab-ĝa2-ĝa2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | u2ḫirinḫu-ri2-in šu-še3 al-ĝa2-ĝa2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | ĝiš nam tar-ra a-a den-lil2-la2 | |
c.5.5.4/Tr/Gl | ĝišal-e | za3-mi2 dug4-ga | |
c.5.5.5/Tr/Gl | ĝišal | gu2 ki ḫe2-re-la2 mud sa2-bi2-ib | |
c.5.5.5/Tr/Gl | ĝišal | gu2 ki ḫe2-re-la2 | |
c.5.6.3/Tr/Gl | gu2 a-šag4-ga ub-da 4-ba | ĝišal-e | ḫa-ra-ni10-ni10 |
c.5.6.3/Tr/Gl | ĝišal | du3-a-bi ḫa-ra-ab-ak-e | |
c.5.9.1/Tr/Gl | saĝ-du | ĝišal-la | zu2 ĝišga-rig2 zu |
c.5.9.2/Tr/Gl | ĝišal-gin7 | im-ma ud zal-la re du14 ga-/nam\ [mu-da]-/mu2\ | |
c.5.9.2/Tr/Gl | ĝišal-gin7 | im-ma ud zal-la re [lu2 ḫar-ra-an gig-ga-ke4] | |
c.6.1.02/Tr/Gl | ĝišal | u2 nu-kud ĝiškibir2 u2 nu-kud | |
c.6.1.02/Tr/Gl | e2 ĝuruš gal-gal-e-ne-ka | ĝišal | ĝišdusu al-ur11-/ru\ |
c.6.1.19/Tr/Gl | [(X)] | ĝišal | /ed2?-de3?\ |
c.6.1.19/Tr/Gl | [X (X)] / | ĝišal | X ed2?-de3?\ |
c.6.2.1/Tr/Gl | ĝišal | im-NI-saḫar?-a ĝar-ra dnin-kilim-ma iri-na (al-lum ša i-na ṭi-dim na-[du-u2] ši-ku-tu a-[li-ša]) |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |