| ETCSLtransliteration : c.5.6.5 |
|
| 1. | gu5?-li-li 3-am3 dumu adabki-ke4-ne |
| 2. | di in-da-ab-tuku-uš-am3 di-da ab-kiĝ2-kiĝ2-e |
| 3. | inim ib2-ta-an-šar2-šar2-eš-am3 lugal-e an-ta ba-an-gi |
| 4. | lugal-me gud-da ri i3-ak-e-de3-nam |
| 5. | gud lu2 1(DIŠ)-a-kam ab2 lu2 1(DIŠ)-a-kam ĝišmar lu2 1(DIŠ)-a-kam |
| 6. | enmen2 bi2-tuku-un-da-nam a nu-mu-e-da-ĝal2 |
| 7. | lu2 gud-da-ra a u3-um-te-si a ga-naĝ-en-de3-en-e-še |
| 8. | gud-ĝu10 ur!-maḫ-e u3-bi2-gu7 gud-ĝu10-ta ba-ra-ed2-de3-en-e-še |
| 9. | lu2 ab2-ba-ra a u3-um-te-si a ga-naĝ-en-de3-en-e-še |
| 10. | ab2-ĝu10 edin-še3 u3-ba-ĝen ab2-ĝu10-ta ba-ra-ed2-de3-en-e-še |
| 11. | lu2 ĝišmar-ra-ra a u3-um-te-si a ga-naĝ-en-de3-en-e-še |
| 12. | ĝišmar-ĝu10 gu2?-un? u3-un-/ku-ku\-ru (ta-az-za-ba-al) ĝišmar-ĝu10-ta ba-ra-ed2-de3-en-e-še |
| 13. | gana ga-ni-re7-en-de3-en gana ga-an-ga-am3-gi-de3-en |
| 14. | gud eš2? ba-a-la2-e um?-la2 ab2 a-sila3-ĝar-ra-bi um?-sur-sur-ru amar ĝišmar-ra zu2 bi2-in-gub |
| 15. | amar-e a-ba-kam amar-e a-ba-am3 ba-an-de6 |
| 16. | lugal-e inim nu-mu-un-ne-ši-ib2-gi se2-ek-rum-še3 ba-da-an-kur9 |
| 17. | lugal-e se2-ek-rum-ta ad mu-un-di-ni-ib2-gi-gi |
| 18. | [ĝuruš 3]-/am3\ an-ta ba-an-gi-eš-a |
| 19. | /lugal-me\ gud-da ri i3-ak-en-de3-nam |
| 20. | gud lu2 1(DIŠ)-a-kam ab2 lu2 1(DIŠ)-a-kam ĝišmar lu2 1(DIŠ)-a-kam |
| 21. | enmen2! bi2-/tuku\-un-da-nam a nu-mu-e-da-ĝal2 |
| 22. | lu2 gud-da-ra a u-um-te-šub a ga-naĝ-en-de3-en-e-[še] |
| 23. | gud-ĝu10 ur-maḫ-e u3-bi2-gu7 gud-ĝu10-ta ba-ra-/ed2\-[de3-en-e-še] |
| 24. | lu2 ab2-ba-ra a u3-um-te-šub a ga-naĝ-en-de3-[en-e-še] |
| 25. | ab2-/ĝu10\ [edin]-/še3\ u3-ba-ĝen ab2-ĝu10-ta ba-ra-ed2-[de3-en-e-še] |
| 26. | /lu2\ [ĝišmar-ra]-/ra\ a u3-um-te-šub a ga-naĝ-en-de3-/en\-[e-še] |
| 27. | [ĝišmar-ĝu10 gu2-un] /u3\-[un-ku-ku-ru] ĝišmar-ĝu10-ta ba-ra-/ed2\-[de3-en-e-še] |
| 28. | [gana ga-ni-re7-en-de3-en] /gana? ga?\-[an-ga-am3-gi-de3-en] |
| 29. | gud eš2? ba-a-la2-e ab?-la2 ab2 a-sila3-ĝar-ra-bi ab?-sur-sur-ru amar ĝišmar-ra zu2 bi2-in-gub |
| 30. | [amar-e a-ba-kam amar-e a-ba-am3 ba-an-de6] |
| 35 lines missing | |
| 65. | [ga-nam lu2 gud-da-ke4 a-šag4-ga-ni …] |
| 66. | [gud-da-ni ur-maḫ-e u3-bi2-gu7 …] |
| 67. | [a-šag4-ga-ni …] |
| 1 line missing | |
| 69. | ur-saĝ X […] |
| 70. | lu2 ḫur-saĝ-gin7 AN X […] |
| 71. | gu3-ra ur-/re\ ba-X […] |
| 72. | a2-tuku? a-šag4-ga-na zag /lu2?\ […] |
| 73. | ga-nam lu2 ab2-ba-ke4 dam-a-[ni …] |
| 74. | ab2-ba-ni edin-še3 u3-ba-ĝen-na […] |
| 75. | dam-a-ni tilla2-a u3!-ba-an-ak […] (im-su2-qi2 i-la-ak-ma) |
| 76. | ab2 a-sila3-ĝar-ra-bi um-sur-sur-ru […] |
| 77. | ur-saĝ IM-a ĝen-na-da […] |
| 78. | dam-a-ni ni2-te?-ni ri-ri-e-/a DI\ X […] |
| 79. | gu3-ra kurum6-ma-ni ur2-ra-na-še3 bi2-in-gur-ra šag4-ĝar AN […] |
| 80. | dam-a-ni e2-a-na an-da-tuš!-am3 šag4-ge guru6-/ni\ […] |
| 81. | ga-nam lu2 ĝišmar-ra-ke4 me!-ni ugu-na um-da-šub-ba X […] |
| 82. | ĝišmar-ra-ni gu2-un um-kud-ku5-ru-a ĝišmar-/ra-ni-ta u3\-[…] |
| 83. | me-ni e2-a-na u3-da-an-de6 e2-a-ni-ta ba-ra-/šub\-[ba] |
| 84. | amar ĝišmar-ra zu2 bi2-in-tum3-/tum3\-a-ni e2-a-na ab-ta-an-[tur?]-tur? |
| 85. | ur-saĝ a2 {ba9-ra2 A /TE?\} {(1 ms. has instead:) ba9-DU.UR?} um-ma-ni-ti-e-a |
| 86. | lugal-e inim-inim-ma-ni3 u3-bi2-in-zu {ki-šub-ba-ni-ta} {(1 ms. has instead:) ki-gub-ba-[…]} me-ni um-ta-an-šub-ba |
| 87. | gu3-ra X e2 AŠ ur-ke4 A ĝiš ad-bi ĝeštug2-ĝa2? u3-un-ḫal-ḫa nu-mu-da-zi-zi |
| 88. | gu2-un-na-ni bur2-bur2-da ensi2? gu-la an-dib-ba nu-mu-un-da-/gi?\-gi |
| 89. | lugal-e se2-ek-rum-ta ed2-da-ni-ta |
| 90. | lu2 1(DIŠ)? šag4-ga-ni A? šag4-ga-ni ba-an-ši-ib2-si |
| 91. | lu2 dam-a-ni ḫul an-gig-ga-am3 dam-a-ni-ta ba-an-da-ĝen |
| 92. | lu2 me-ni me-ni ba-an-da-/šub?\ |
| 93. | inim galam-galam-ma dumu adabki-ke4-ne |
| 94. | inim galam-galam-ma-ta di in-dab5-dab5-be2 |
| 95. | DIŠ dpa5-niĝin3-ĝar-ra pap-šeš-ne-ne um-mi-a diĝir adabki-ke4 dub-sar-bi |
Alster 1991-93: composite text, translation, commentary
Cavigneaux 1987, p. 51-52 (collations)
Falkenstein 1952a, p. 114-120: composite text, translation, commentary (ll. 1-30)
Foster 1974, p. 70-72: composite text, translation, commentary
Lambert 1995: commentary (ll. 12, 27, 82)
Alster 1998: score transliteration, translation
Krecher 1998f: composite text, translation
Krecher 1998g: score transliteration
AO 7739 (TCL 16 80); lines in composite: 1-23, 80-95
AO 9149 (TCL 16 83); lines in composite: 19-28, 69-71
CBS 1601; lines in composite: 7-20, 69-88
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |