ETCSLtransliteration : c.5.3.7 ETCSL homepage

The debate between Date Palm and Tamarisk

unknown no. of lines missing
1. ĝiššinig ka-ba mu-ni-in-ak bi2-/in\-ba
2. inim bi2-in-dug4 ĝiš/ĝišnimbar-ra\-še3
3. su-ĝu10 su diĝir-re-e-ne-ke4 X
4. za-e-me-en gurun-zu? mu-un-gub
5. igi-ĝu10-ta mu-un-ĝar
6. geme2-gin7 igi nin-a-ni am-te(source: TA)
7. ĝišba-an nu!-mu-un-ĝa2-ĝa2
8. X šu gi4-gi4 za-e-me-en niĝ2-sa-sa-ḫa
9. ĝe26-e si mu-un-DU
10. ĝiri3-/sig10\-zu igi-ĝu10-ta mu-/ra\-[…]
11. sumur-ra-a-ni-ta /ĝiš\ĝišnimbar mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
12. inim bi2-in-dug4 /ĝiš\šinig šeš-bi-X
13. tukum-bi ugu-ĝa2-ra barag al-du3-du3-ne
14. i-ga-in-sag9-sag9-ne
15. diĝir nu-un-pad3-de3-ne im-ma-e-še
16. su diĝir-re-e-ne eš3-bi ze2-<me>-en
17. barag diĝir-re-e-ne mu /dug3\ ib2-sa4-sa4-ne?
18. kug-babbar kuš diĝir-re-e-ne teš2-a
19. X-ma-ab niĝ2 diĝir-ra niĝ2 sag9-zu? dug4-ga-ab
unknown no. of lines missing

Print sources

Bottéro 1991: commentary

Vanstiphout 1990: commentary

Vanstiphout 1991b: commentary

Vanstiphout 1992a: commentary

Wilcke 1989a: score transliteration, translation, commentary (Akkadian version)

Electronic sources

Civil 1995d: composite text

Cuneiform sources

Sb 12354 (Unpublished?)

Revision history

09.iii.2000-07.iv.2000: GC, editor: standardisation
07.x.2000: JAB, editor: proofreading
14.xi.2000: GZ, editor: SGML tagging
25.xi.2000: ER, editor: proofreading SGML
25.xi.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford