| ETCSLtransliteration : c.4.29.1 |
|
Segment A | |
| 1. | […] |
| 2. | X […] |
| 3. | me zu2 keše2?-/ru? me\ […] |
| 4. | ka-mud-ĝal2 […] e2 lugal […] |
| 5. | an ki niĝ2-daĝal-ba umun2 ak na de5 /kalam\-[ma] |
| 6. | dnuska kur gal den-lil2-le me-ni-še3 mu-un-pad3-/de3\-[en] |
| 7. | zi su3-ud-ĝal2 en dnu-nam-nir-re /tud\-[da] |
| 8. | an ki-a pa e3 ša-mu-ri-in-ak en ki aĝ2-ĝa2-ni-me-en |
| 9. | e2-kur eš3 maḫ me nam-nun-na šu-zu-še3 im-mi-si |
| 10. | me kug me maḫ me galam-galam-ma me a-a kur gal-la |
| 11. | kingal dnuska zid-de3-eš bi2-in-gub-en |
| 12. | uz-ga kug šu-luḫ sikil dadag-ga šita kug ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 13. | me nam-den-lil2-la2 šu du7-du7 me gal šu mu-mu2-mu2 |
| 14. | dnuska en nun-e pad3-da zid-de3-eš bi2-in-gub-en |
| 15. | ĝiš-ḫur an ki-a |
| 16. | eš-bar gal-gal-la ĝiri3 ĝa2-ĝa2 ĝarza du7-du7 |
| 17. | dnuska en zid den-lil2-la2 kur gal-e ma-ra-an-šum2 |
| 18. | sukkal a2-nun-ĝal2 den-lil2-la2 ĝidru kug šu du7 |
| 19. | zag dib palil diĝir-re-e-ne an ki peš-a |
| 20. | sukkal zid en inim-ma gal-gal-la dumu nir-ĝal2 an-na |
| 21. | gaba daĝal nun-e a2 maḫ šum2-ma me nam-gal šu du7 |
| 22. | sagi zabar kug dadag-ga en me ĝišbanšur-ra |
| 23. | /me-lem4\ gal-la susbu šita abzu kisal-e saĝ nam-du8-u3 |
| 24. | [X X] /gal\ du6 kug-ga šu sa2-sa2 i3 saĝ ga saĝ /ak\ |
| 25. | [X X] X šid ka-inim-ma GUG sed4 šita kug du7-du7-du7 |
| 26. | [X X] /dadag dub3\ bar-bar-re nidba |
| approx. 11 lines missing | |
Segment B | |
| 1. | X […] |
| 2. | X […] |
| 3. | X […] |
| 4. | AN […] |
| 5. | e2-/kur\ […] |
| 6. | me /gal\-[gal …] |
| 7. | e2 […] |
| 8. | e2 […] |
| 9. | me /gal\-[gal …] |
| 10. | d/nuska\ […] |
| 11. | e2-kur-/re\ […] |
| 12. | d/nuska\ […] |
| 13. | an /ki\ […] |
| 14. | igi-/ĝa2\ […] |
| 15. | X […] |
| approx. 7 lines missing | |
Segment C | |
| 1. | AN […] |
| 2. | eš3 X […] |
| 3. | di-zu di gal-/gal\ […] |
| 4. | en idim gal-/an\-[zu …] |
| 5. | diĝir-ĝu10? tir?-/an\-[na-gin7 …] |
| 6. | ub-šu-unken-na X […] |
| 7. | diĝir gal-gal an ki-[a …] |
| 8. | X X ki d/en\-[lil2] […] |
| 9. | X X [X] X […] |
| 10. | UD IM [X] X […] |
| 11. | ur-saĝ ĝidru […] za-a-/da\ […] |
| 12. | /en gu3 di\ X […] |
| 13. | /IM\ X X […] |
| 14. | X […] |
| 15. | mu mi-ri-in-[sa4 …] |
| 16. | […] |
| 17. | me /gal\ […] |
| 18. | X […] |
| 19. | X […] |
| 20. | X […] |
| 21. | X […] |
| 22. | X […] |
| 23. | X […] |
| 24. | X […] |
| approx. 4 lines missing | |
Segment D | |
| 1. | /ĝeštug2\ daĝal niĝ2-/nam-ma?\ buru3-da igi-ĝal2 ki-šar2-ra |
| 2. | [ĝiš]/al\ ĝišapin gana2 zid-de3-eš ka du8-u3 ab-sin2 še gu-nu |
| 3. | /guru7\-du6 guru7-maš2-a-da sud-[sud-da] gu2 im-si-a X [X X] |
| 4. | /mu ḫe2\-ĝal2-la giri17-zal-/la\ [X X] nam-ḫe2 til3 ud /sud-da\ |
| 5. | dnuska eš3 maḫ-ta ša-mu-na-da-ab-šum2-mu |
| 6. | nitaḫ kalag-ga a2 nam-ur-saĝ-ĝa2 /me3-še3\ saĝ ĝa2-ĝa2 |
| 7. | kalam du6-ul-du6-ul-e erim2-e izi šum2-mu ḫul? ga-an-ze-er ma5-ma5 |
| 8. | kur gu2 du3-a-ba ĝiri3 saga11 di kur nu-še-ga |
| 9. | gud a2 gur-ra udu siki sug4 nidba /gal\-[gal]-/la\ |
| 10. | dnuska en an-ne2 ki aĝ2 ša-mu-ra-da-an-ku4-ku4 |
| 11. | me-zu kur-kur-ra keše2-ba šu /zid\-[de3]-/eš\ ba-an-du7-u3 |
| 12. | ĝarza nam-maḫ gal-gal-zu niĝ2 ša-ba-ab-gu-ul-gu-ul-u3 |
| 13. | dnuska en gal dumu an-na me-teš2 ḫe2-i-i |
| 14. | šita kug nam-nun-na gal sig7-ga eš-bar-re /kiĝ2-ĝa2\ |
| 15. | an ki-še3 maḫ dudug e2-kur-ra e2-kur-re ḫe2-du7 |
| 16. | |
| 17. | a2 sa-par3 erim2-du-še3 la2-a zid-du |
| 18. | [ur]-/saĝ?\ me ḫuš gal me ḫuš gal gur3-ru |
| 19. | ki-a ni2 me-lem4 u18-ru maḫ-gin7 dul-la |
| 20. | nam-maḫ gal-gal an-ne2 za3-mi2 |
| 21. | mu mi-ri-in-dug4 a-a ugu-na |
| 22. | en galam-galam-ma dur2 ki ĝar-ra |
| 23. | me du7 ug su3-ud-da ug gub-ba |
| 24. | kingal dnuska za3-mi2-zu dug3-/ga-am3\ |
| 25. | /šir3\-gid2-/da\ [dnuska-kam] |
van Dijk 1960, p. 109-143: score transliteration, translation, commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
Kenrick 1 (JCS 4 138f.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |