| ETCSLtransliteration : c.4.27.02 |
|
Segment A | |
| 1. | [ur-saĝ …] [e2-kur]-/ta\ e3-a |
| 2. | [dnin-urta …] e2-kur-ta e3-a |
| 3. | […]-/de3\-eš E X-da |
| 4. | [… dnin-urta dumu] den-[lil2]-la2 |
| 5. | […]-da |
| 6. | [… a2] /aĝ2\-e-de3 |
| 7. | [dnin]-urta ki d/en-lil2\-[la2-ta] [eridug]/ki\-še3 na-ĝen |
| 8. | /nam\-ḫe2 /nam\-bi tar-re-de3 |
| 9. | X DI dug3-/ge\ gu2 […]-de3 |
| 10. | [ki] /daĝal\-la u2-šim giri17-zal gu2 me-er-me-re-de3 |
| 11. | [tur3] /amaš\-a i3 gara2 dugud-de3-de3 |
| 12. | [X X] /lu2\sipad ḫul2-e-de3 |
| 13. | [ur]-saĝ dnin-/urta\ eridugki-še3 na-ĝen |
| 14. | [id2]/idigna\ id2buranuna-bi ka ĝa2-ĝa2-da |
| 15. | […] X ZU LI-da engur ḫu-luḫ-e-da |
| 16. | [ambar-ra] /ḪI\.SUḪURku6 suḫurku6-maš2-e |
| 17. | […] LI […]-da |
| 18. | [ĝiš-gi]-a gi sumun gi /ḫenbur\ nesaĝ niĝ2-nam ak-ak-da |
| 19. | [maš2-anše] /lu\-lu niĝ2-zi-ĝal2 edin-na |
| 20. | […] lu-lim taraḫ-maš X gal |
| 21. | […]-a-ba e-[…]-la di-da |
| 22. | X gu-la KA lal-e-da gu2 X-da |
| 23. | [zi]-ĝal2 niĝ2 kud-da nu-tuku-tuku-da niĝ2? X X-e-da |
| 24. | [me] ki-en-gi-ra nu-ḫa-lam-e-da |
| 25. | [ĝiš-ḫur] kur-kur-ra šu nu-bal-e-da |
| 26. | […] X ka /ĝa2-ĝa2?\-da niĝ2-gen6-/na\ di-da |
| 27. | [dnin-urta] /dumu\ den-lil2-la2-/ke4\ |
| 28. | […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | lugal [abzu-še3 du-a-ni ĝiri3 mu-na-ĝa2-ĝa2] |
| 2. | dnin-urta eridugki-še3 du-[a-ni] ĝiri3 mu-na-ĝa2-ĝa2 |
| 3. | kaskal ezen-gin7 mu-na-du3 gu2 mu-na-[X] |
| 4. | dnin-urta abzu eridugki-ga ul-la mi-ni-ib-tum2-mu |
| 5. | lugal abzu-a kur9-ra-ni ud ḫe2-ĝal2-am3 ĝi6 giri17-zal-am3 |
| 6. | dnin-urta eridugki-ga kur9-ra-ni ud ḫe2-ĝal2-am3 ĝi6 giri17-zal-am3 |
| 7. | me ud til3-la-ke4 saĝ mu-na-rig7 dumu(source: ur)-saĝ an-na-ke4 |
| 8. | me niĝ2-ul-e ki-bi mu-ši-[gi4] en me šar2-ra-ke4 |
| 9. | ud dug3 ki-en-gi-ra ed2-dam en [X] [d]/en-ki-ke4?\ |
| 10. | dnin-urta dumu den-lil2-la2-/ke4\ |
| 11. | nam-lugal-še3 men mu-un-guru3 [X] am3!-ma!-DU |
| 12. | nam-en-še3 suḫ za-gin3 mu-un-keše2 /ḫe2\-ĝal2 šu bi2-in-du8 |
| 13. | dalla mu-un-e3 abzu /eridugki\-kam saĝ an-še3 bi2-in-il2 |
| 14. | šul giri17-zal e2-kur-ra [X]-si |
| 15. | nam-lugal-la X dim2?-ma-bi-im |
| 16. | an ki-a-ka šudu3?-da-bi-im |
| 17. | an [den]-/ki\-da kisal-la ul /mu\-[ne-da-an-tuš] /DU\ […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | […] MU X […] |
| 2. | dnin-urta ki-en-gi-da-ke4 |
| 3. | nam-ur-saĝ-zu-še3 nir im-te-e-ĝal2 |
| 4. | en eš-bar zid dumu den-lil2-la2 |
| 5. | šag4-/gada\-la2 /diĝir\ nam tar-ra nam-en-na tum2-ma |
| 6. | šu-luḫ kug-ga lugal nam-išib zu barag kug-ge ḫe2-du7 |
| 7. | dnin-urta abzu eridugki-ga an-da nam tar-ra |
| 8. | inim dug4-ga-zu niĝ2-me-ĝar-am3 |
| 9. | nam tar-ra-zu niĝ2 nu-kur2-ru-dam |
| 10. | inim-zu-a-gin7 nam tar-ra-zu-še3 |
| 11. | diĝir ur-saĝ abzu-ke4-ne giri17 šu /ma-ra\-[an-ĝal2]-eš |
| 12. | lugal abzu-ta saĝ ḫe2-gur3-ru-zu-[gin7] |
| 13. | dnin-urta eridugki saĝ ḫe2-il2-en |
| 14. | nam-ur-saĝ-ĝa2 mi-ni-i-i-ne |
| 15. | diĝir da-/nun\-[na-ke4-ne] /gu3\ mu-un-de3-/ne?\ |
| 16. | lugal [e2-kur …] A […] |
| 17. | dnin-urta e2-/kur\ […] |
| 18. | /si?\ gal? e2-bi X […] |
| 19. | ušumgal piriĝ nam-ḫe2-bi […] |
| 20. | inim den-lil2-la2-še3 [X X] /zi\-i-zi /ur\-[saĝ] dnin-urta |
| 21. | nam-lugal-zu ni2 me-lem4-bi ki-bal i3-dul?-e |
| 22. | ur-saĝ-e ĝiš mi-ni-ib-ur3-ur3-re kalam mi-ni-ib-ge-en-e |
| 23. | kug za-gin3 niĝ2-gur11 ḫur-saĝ-ĝa2 […] |
| 24. | a-a-zu den-lil2-ra kur-šag4-ta mu-na-[ta-ed3-de3-en] |
| 25. | an-zag-/ga?\ […] |
| 26. | an-usan-ne […] |
| 27. | dub3-us2-sa […] |
| 28. | en kur gul-gul u3-ma dug4-[dug4] |
| 29. | dnin-urta ur-saĝ den-lil2-la2 za-e-[me-en] |
| 30. | an-na nir mi-ni-ĝal2 ur-[saĝ …] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment D | |
| 1. | […] /mu-ra-an-šum2\ |
| 2. | [… šu]-za mu-ra-an-šum2 |
| 3. | [… me] /gal\ 50 šu-luḫ dadag-ga |
| 4. | […] X e2-igi-šu-galam ki nam /tar\-re-zu [me]-bi 50-am3 |
| 5. | [unu2] kiĝ2-sig ki ĝišbanšur il2-/i\-za [me]-bi 50-am3 |
| 6. | [me] /gal\ lu2 nu-mu-ni-in-/pad3\-de3 |
| 7. | [X]-/na\ me dug3 nu-mu-ni-ib-BU-BU |
| 8. | [iri-zu] /maḫ\-am3 e2-zu maḫ-am3 |
| 9. | [me]-zu maḫ-am3 šu-luḫ-ḫa-zu maḫ-am3 |
| 10. | [nam]-/lugal\-zu /inim\-bi maḫ-am3 |
| 11. | [nam-ur]-saĝ-zu za-pa-/aĝ2\-bi maḫ-am3 |
| 12. | [dnin]-urta dumu [d]/en\-lil2-la2 X X maḫ-am3 e2 [X] um-ta-e3 |
| 13. | [ĝissu]-/zu\ maḫ-am3 kalam-ma bi2-la2 |
| 14. | [sig]-/ta\ igi-nim-še3 [tug2]-/gin7\ bi2-dul |
| 15. | [nam]-/maḫ\-zu den-lil2-la2 niĝ2 šag4-ga-na-ka |
| 16. | [dnin-urta] nam-maḫ-zu den-lil2-la2 niĝ2 šag4-ga-na-ka |
| 17. | […] a2 gal aĝ2-e-zu niĝ2 šag4-ga-na-ka |
| 18. | [X] nam tar-re-zu niĝ2 šag4-ga-na-ka |
| 19. | [ĝišgu-za] /nam\-lugal-la gen6-ne2-zu niĝ2 šag4-ga-na-ka |
| 20. | [X X] |
| 21. | [šir3]-gid2-da dnin-urta-kam |
Falkenstein 1959a, p. 80-106: composite text, commentary, translation
Reisman 1971: photograph, composite text, translation, commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
Veldhuis 1999: composite text (collation of CBS 13938)
CBS 13938 (STVC 34)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |