ETCSLtransliteration : c.4.14.2 ETCSL homepage

A balbale to Nanše (Nanše B)

Segment A

1. […] X šu du7-a
2. […] X [(X)]
unknown no. of lines missing

Segment B

1. ku6 ĝidru šu-na na(source: KI)-mu-un-ĝal2 me <…>
2. ku6 kuše-sir2 ĝiri3-na na-mu-un-sig9 me <…>
3. ku6 izi ab-šag4-ga na-mu-un-zalag-ge me <…>
4. ku6 sur9-re mu-na-an-du12-am3
5. ku6 gud-de3 gu3 nun mu-na-ab-be2
6. ku6 tug2-ba13 šag4-ge4 nam-mi-in-la2
7. kaš4-kaš4ku6-e kaš4 mu-na-ab-kar-re
8. gur4-gur4ku6-e ab mu-na-ab-gur4-gur4
9. ĝir2ku6-e ab mu-na-ab-ĝir2-re
10. agargaraku6 zar!-re-eš mu-un-du8-du8
11. ku6 NE ab-ba mu-na-ab-mu2-mu2
12. ku6 simmušen mu-na-ab-dal-dal-le-ne
13. ga-ša-an-ĝen ĝišma2-gur8-še3 da-an-u5 me-e e2-še3 da-an-u5
14. ĝišma2 si-bi da-an-u5 me-e e2-še3 da-an-u5
15. a2-sumur3-bi kug-sig17 šim ĝišerin-da
16. ab-ba ša-mu-na-ab-ĝir2-ĝir2-re-dam?
17. ĝiš-ḫum-bi iti6 giri17-zal-am3
18. ab-ba ša-mu-na-ab-dadag-ge
19. mu-ud-na-ĝu10 mu-un-kud ab-ba-ka
20. u3-mu-un-dar-a mu-un-kud ab-ba-ka
21. e2 ud-bi
22. a-a
23.     bal-bal-e dnanše-kam

Print sources

Zimmern 1916: photograph, translation, score transliteration (VS 10 199 iii 42-iv 23)

Electronic sources

Veldhuis 2000a: score transliteration, translation, commentary

Cuneiform sources

VAT 7025 iii 42-iv 23 (VAS 10 199)

Revision history

23.xi.2000: GZ, editor: standardisation
12.xii.2000: JAB, editor: proofreading
15.xii.2000: JAB, editor: SGML tagging
19.i.2001: ER, editor: proofreading SGML
19.i.2001: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford