ETCSLtransliteration : c.4.08.32 ETCSL homepage

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)

1. /da-ĝu10\ X […]
2. mu-nu2 lal3 ḫab2-ba […]
3. šu-ni šu-ĝa2 /im\-[ma-…]
4. me-ri-ni me-ri-ĝa2 im-ma-[…]
5. šu-um-du-um-ĝu10 ka-na ba-[…]
6. murub4? X maḫ? TA ḪA? RA? […]
7. šag4 ki X X aĝ2-ĝa2-ni eš2?-gin7 mu-[…]
8. ḫar?-gin7 /šu\-ĝa2 im-mi-in-[…]
9. za-gin7 gu2-ĝa2 teš2? ba-ni-/in\-[…]
10. kug?-gin7 mu-ud-na-ĝa2 ba-ni-[…]
11. šeš-e ĝiškiri6-ni-a im-/ma\-[…]
12. mu gub-ba-ni ḫe2?-X-ni?-/gub?\
13. mu nu2-a-ni /ḫe2?\-X-nu2-e-/de3?\
14. X X X X X X /bi2\-in-nu2 X
15. zu2-lum in-/ze2?-ze2?\ X-ĝa2 bi2-in-PA [X]
16. aĝ2-e ĝišḫašḫur-a ma-da-ab-be2
17. ze2-ba kal-la-ĝu10 /saĝ?\-ĝa2 ba-an-X X
18. aĝ2-e muPEŠ3-a ma-da-ab-be2
19. ze2-ba kal-la-ĝu10 /NA? X X AB?\ ĜA2 (X)
20. aĝ2-e muKIM3?-e /ma\-[da-ab-be2]
21. ze2-ba kal-/la\-ĝu10 X […]
22. aĝ2-e /ka?\ X saĝ-e [ma-da-ab-be2]
23. ze2-ba kal-/la\-ĝu10 X ĜA2 X […]

Print sources

Sefati 1998, p. 320-323, XXIV: score transliteration, translation, photograph, commentary

Electronic sources

Sefati 1999: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni 4569 (ISET 1 pl. 61)

Revision history

06.ii.1999: JAB, editor: standardisation
03.xii.1999: GC, editor: proofreading
04.xii.1999: GC, editor: SGML tagging
18.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
18.ii.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published
ETCSL homepage

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-12-19 by JE

 University of Oxford