The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.08.10

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J)

1.	[X] nin₉ ki aĝ₂ ^ddumu-zid-de₃
2.	[X] /GADA×KID₂\ ki aĝ₂ ^ddur₇-tur₈-e
3.	a X am zid-de₃ šag₄-ga ri-a
4.	nin-ĝu₁₀ nam-nin-e tud-da
5.	^e₂tur₃-e i₃ gara₂ mu-un-da-ab-si
6.	amaš-e ga [mu]-un-da-an-gid₂-e
7.	an-edin-ne₂ [(X)] X-ĝu₁₀ ^dĝeštin-an-na-me-en
8.	a ki-sikil X [… na]-nam
9.	tur-tur-zu […] /na\-nam
10.	unug^ki-ga […]-/bi\ na-nam
11.	kul-aba₄^ki […] X-bi na-nam
12.	mu ud X X-me-en RU-RU-a-na X [(X)]
13.	ki-sikil-[e bar] šeš-a-na-[ka]
14.	igi mu-un-na-ḫur giri₁₇ mu-un-/na\-[ḫur]
15.	ki lu₂-da nu-u₆-di ḫaš₂-gal mu-/un\-[na-ḫur]
16.	^e₂eš₂-dam e₂-gal-la si ba-ni-in-sa₂
17.	sukkal lu₂ e₂-gal-la-ta e₃-a ki-sikil-e en₃^en mu-un-tar-re-«en»
18.	sukkal lu₂ e₂-gal-la-ta e₃-a ki-sikil-[ra] mu-un-na-ab-gi₄
19.	šeš-zu nam-en-še₃ šu mu-/un-ĝa₂\-ĝa₂-a
20.	nam-en unug^ki-ga niĝ₂ X X-e
21.	me ḫal-ḫal-ne 10 išib-ne
22.	ki za-za-a-ne a-tu₅-a-tu₅-a-ne susbu₂-be-e-ne
23.	itid-da eš₃ gal-e itid du-de₃ muš₂ nu-tum₂-mu-ne
24.	šeš-zu nam-en-še₃ šu mu-un-ĝa₂-ĝa₂-a
25.	ud-bi-a 7 ḫe₂-en-na-me-eš 7 ḫe₂-en-na-me-eš
26.	šir₃ dug₄-dug₄ unug^ki-ga 7-me-eš
27.	zabalam^ki ad ša₄-ša₄ 50-me-eš
28.	e-ne-ne an-na mul zu-me-eš ki ḫar-ra-an zu-me-eš
29.	an-na daĝal-ba nesaĝ il₂-la-me-eš
30.	e-ne-ne šir₃ im-zi-zi-ne šir₃ im-ĝa₂-ĝa₂-ne
31.	šir₃-e saĝ-bi nu-mu-un-ne-pad₃-ne
32.	ad-da ki-gub-ba nu-mu-un-ĝa₂-ĝa₂-me-eš
33.	nin₉ ban₃-da murub₄-bi-a til₃-la gu₃ mu-un-na-de₂-e
34.	gaba ba-da-ab-gu-la gaba ba-da-ab-[tur-ra] gu₃ mu-/un\-[na-de₂-e]
35.	me-e-de₃ šir₃ /im-zi\-zi-de₃ šir₃^? [im-ĝa₂]-/ĝa₂\-ze₂-en
36.	[… murub₄]-/bi\-a nu-mu-un-til₃
37.	[X X er₂]-/šem₃\-ma-ka mu-un-til₃
38.	[er₂]-/šem₃\-ma-kam kug za-gin₃-a-ka gu₃-dim-ma-ka mu-un-til₃

Print sources

Alster 1985a: translation, score transliteration, commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

UET 6/1 22

Revision history

28.i.1999-13.ii.1999: JAB, editor: standardisation
05.viii.1999: GC, editor: proofreading
18.x.1999: GZ, editor: SGML tagging
29.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
29.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published