The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.08.02

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana B)

1.	lu-bi-ĝu₁₀ /lu\-bi-ĝu₁₀ lu-bi-ĝu₁₀
2.	la-bi-ĝu₁₀ la-/bi-ĝu₁₀\ lal₃ ama ugu-na-ĝu₁₀
3.	ĝeštin duru₅-ĝu₁₀ lal₃ ku₇-/ku₇\-ĝu₁₀ ka lal₃ ama-na-ĝu₁₀
4.	igi-za igi du₈-ru-na-bi ma-dug₃ ĝen nin₉ ki aĝ₂-ĝu₁₀
5.	ka-za gu₃ di-di-bi ma-dug₃ ka lal₃ ama-na-ĝu₁₀
6.	nundum-za ne su-ub-bi ma-dug₃ ĝen nin₉ ki aĝ₂-ĝu₁₀
7.	nin₉-ĝu₁₀ še-za kaš-bi in-dug₃ ka lal₃ ama-na-ĝu₁₀
8.	bappir-za gu₂-me-ze₂-/bi\ in-dug₃ ĝen nin₉ ki aĝ₂-ĝu₁₀
9.	e₂-a la-la-zu X X X X ka /lal₃\ ama-na-ĝu₁₀
10.	nin₉-ĝu₁₀ la-la-zu X X […] X ki aĝ₂-ĝu₁₀
11.	e₂-zu ^e₂/šutum\ X ak ka [lal₃ ama-na]-/ĝu₁₀\
12.	za-e dumu lugal-la LA^? X X X X X X-ĝu₁₀
13.	mu-un-til₃-le-na mu-un-til₃-le-na na-aĝ₂-erim₂ ma-kud-de₃-en
14.	šeš uru₂ bar-ra mu-un-til₃-le-nam na-aĝ₂-erim₂ ma-kud-de₃-en
15.	lu₂-kur₂-ra šu nu-mu-ni-in-dug₄-ga na-aĝ₂-erim₂ ma-kud-de₃-en
16.	lu₂-kur₂-ra saĝ NU X […]-ba-a na-aĝ₂-erim₂ ma-kud-de₃-en
17.	^tug₂aĝ₂-lam₂ sal-la ma-/il₂\-la-a-ĝu₁₀
18.	ki-ig-ga aĝ₂-ĝu₁₀ mu-lu [ša₃-ab]-/ĝa₂^?\
19.	X na-aĝ₂-erim₂-ma [du₅-mu-ra-an]-/mar\-mar šeš i-/bi₂\ [sag₉-sag₉]-/ĝu₁₀\
20.	šeš-ĝu₁₀ na-aĝ₂-erim₂-ma du₅-mu-ra-an-mar-mar šeš i-bi₂ sag₉-sag₉-ĝu₁₀
21.	šu zid-da-zu gal₄-la-ĝa₂ de₃-em-mar
22.	gab₂-bu-zu saĝ-ĝu₁₀-uš im-ši-ri
23.	ka-zu ka-ĝa₂ um-me-te
24.	šu-um-du-um-ĝu₁₀ ka-za u₃-ba-e-ni-dab₅
25.	za-e ur₅-ta na-aĝ₂-erim₂ ma-kud-de₃-en
26.	ur₅-ra-am₃ mu^? munus-e-ne-kam šeš i-bi₂ sag₉-sag₉-ĝu₁₀
27.	ul gur₃-ru-ĝu₁₀ ul gur₃-ru-ĝu₁₀ ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
28.	^ĝiškiri₆ ^ĝišḫašḫur-a ul gur₃-ru-ĝu₁₀ ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
29.	^ĝiškiri₆ ^ĝišmeš₃-a gurun il₂-la-ĝu₁₀ ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
30.	du₅-mu-zid-abzu ni₂-te-na-ĝu₁₀(source: ni) ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
31.	dim₃ kug-ga-ĝu₁₀ dim₃ kug-ga-ĝu₁₀ ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
32.	dim₃ ĝiš-nu₁₁-gal suḫ za-gin₃ keše₂ ḫi-li-zu ze₂-ba-am₃
33.	bal-bal-e ^dinana-kam

Print sources

Alster 1985, p. 142-146: translation, commentary (edition)

Jacobsen 1987, p. 60-63: translation, commentary

Jacobsen 1987a, p. 60-63: translation (edition)

Kramer 1957, p. 85-86

Kramer 1969, p. 104-106: translation, commentary

Sefati 1990, p. 45ff.: translation, commentary (edition)

Sefati 1997, p. 540-541: translation, commentary (title: The woman's oath)

Sefati 1998, p. 128-131, XVII: photograph, commentary, translation, score transliteration

Electronic sources

Krecher 1998j: composite text, translation

Sefati 1999: composite text, translation

Cuneiform sources

Ni 2489 (SRT 31)

Revision history

17.ix.1998-24.ix.1998: JAB, editor: standardisation
30.xi.1998: GZ, editor: proofreading
04.ii.1999: GC, editor: SGML tagging
05.viii.1999: GC, editor: minor corrections
15.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
19.xi.1999: GC, editor: adding subscript tag
15.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published