The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.6.1

A šir-namgala (?) to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta A)

1.	[…] RU^? maḫ^?-a-ni zag nu-sa₂
2.	[…] X X ĝi₆ u₃-na kar₂-kar₂
3.	[…]-a ni₂ me-lem₄ [gur₃]-ru
4.	[X X]-ĝa₂-ni-še₃ diĝir gal-gal-e-ne ḫu-luḫ-ḫa im-du₈-du₈
5.	[X] X dug₄-ga-ni an-gin₇ maḫ ^den-lil₂-gin₇ u₁₈-ru
6.	^dinana saĝ-kal me niĝ₂-nam-ma zag dib nin-e-ne
7.	ĝiš-ḫur nam-lugal-la šu du₇-du₇ ki-bi gi₄-gi₄-de₃
8.	[saĝ] gig₂ si sa₂-sa₂-e-de₃ us₂ gen₆-na dab₅-be₂-de₃
9.	ĝeštug₂-ga-ni nam-gub šag₄-ga-ni zid-de₃-eš-e nam-de₆
10.	[^d]ur-^dnin-urta nam-sipad zi-ĝal₂-la-še₃ uĝ₃ šar₂-ra mi-ni-in-pad₃
11.	[X] nam tar-ra me zid ḫal-ḫa diĝir gal-gal-e-ne-še₃
12.	e₂-kur ki-tuš kug an ^den-lil₂-la₂ ni₂ su zig₃ gur₃-ru-še₃
13.	lugal-ra šu-ni im-ma-an-dab₅ sun₅-na-bi mi-ni-in-kur₉
14.	in-nin e-ne-da nu an ki-a nam nu-tar-re-de₃
15.	an ^den-lil₂-da barag-ge₄ si-a-na ad mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
16.	ki-ru-gu₂ 1-a-kam

17.	an gal dug₄-ga-zu niĝ₂ maḫ-am₃ a-ba-a šu mi-ni-ib-bal-e
18.	a-a ^den-lil₂ nam gal tar-ra-zu sag₂ di nu-zu-a
19.	^dur-^dnin-urta šul a₂ aĝ₂-ĝa₂-<zu>-ne-ne DI-DI mu-un-zu-a-ar
20.	nam-sipad zi-ĝal₂ uĝ₃ šar₂-ra du-ri₂-še₃ saĝ-e-eš rig₇-ga-na-ab-ze₂-en
21.	e₂ iri^ki du₃-du₃ kalam gen₆-ne₂ šag₄ kug-ta mu-u₈-de₆
22.	kur-kur-re a₂ aĝ₂-ĝa₂-bi mu-un-zu a₂ gal ḫe₂-aĝ₂-e
23.	šibir-a-ni ki-bal ḫe₂-en-gam-e us₂ gen₆ ḫe₂-bi₂-ib-dab₅-be₂
24.	sig-ta igi-nim-še₃ kalam-ma rab₃-gin₇ šu ḫe₂-em-ri-ri-e
25.	ka-ta e₃-a-ni […]
26.	udu-gin₇ ka u₂-gu₇ ḫa-ba-kiĝ₂-kiĝ₂ GU₂ a naĝ ḫa-ba-ĝa₂-ĝa₂
27.	ki-ru-gu₂ 2-kam-ma-am₃

28.	^dur-^dnin-urta mu su₃-ra₂-še₃ uĝ₃-ĝa₂ ^dutu-gin₇ dalla ḫe₂-ni-in-e₃
29.	ĝiš-gi-ĝal₂-bi-im

30.	diĝir numun e₃ a-a niĝ₂-nam šar₂-ra-ke₄
31.	lugal-ra gu₃ zid mu-na-an-de₂ nam mu-ni-ib-tar-re
32.	^ĝišerin suḫ me-te kisal e₂-kur-ra
33.	^dur-^dnin-urta kalam-ma ĝissu-zu ni₂ ḫe₂-eb-ši-te-en-te-en
34.	kur-kur-re sipad zid-bi ḫe₂-me-en
35.	^dutu-gin₇ di si sa₂ ku₅-ru-zu-uš igi-bi ḫe₂-em-ši-ĝal₂-e
36.	barag nam-lugal-la suḫuš gen₆-na-ba
37.	^dur-^dnin-urta dur₂ ĝar-ra-zu-ne saĝ an-še₃ ḫe₂-ni-in-il₂
38.	aga zid-de₃ me-te ḫe₂-em-mi-in-ĝal₂
39.	ni₂ su zig₃ ur-maḫ nam-lugal-la tug₂-ba₁₃-še₃ ḫe₂-em-mur₁₀
40.	ki-ru-gu₂ 3-kam-ma-am₃

41.	e₂-an-ka me-bi ḫa-ba-gub-be₂
42.	^dur-^dnin-urta bad₃ gal-zu ĝe₂₆-e-me-en ud ul du-ri₂-še₃
43.	ĝiš-gi₄-ĝal₂-bi-im

44.	erim₂-ĝal₂-za ud-gin₇ gu₃ bi₂-ra
45.	me-lem₄-zu muru₉ dugud-da-gin₇ kur nu-še-ga-zu ḫe₂-em-dul
46.	/barag\-barag gal-gal ni₂ er₉-e-ne
47.	[…] X X gi dili du₃-a-gin₇ kilib₃-ba-bi saĝ ḫe₂-em-da-sag₃-ge-ne
48.	[X X] X RA LI NE […]
49.	[^tum₉u₁₈]-lu-gin₇ zi-zi-da-zu-ne
50.	kur ki-bal-zu sig₁₀-ge u₃-mu-e-ak
51.	uĝ₃-bi šaĝa-a um-mu-laḫ₅
52.	i₃-si-in^ki iri me gal-gal-la-za
53.	^dur-^dnin-urta ^ĝiššudul gu₂-ba ĝar-ni
54.	an gal a-[a] diĝir-re-e-ne-ke₄
55.	^dur-^dnin-urta sipad ĝiš tuku-ni-ir nam ul-še₃ nu-kur₂-ru mu-ni-in-tar
56.	ki-ru-gu₂ 4-kam-ma-am₃

57.	en eš-bar an ki šu-na ĝal₂ kur gal ^den-lil₂-le
58.	lugal-ra mu-ni an-zag-še₃ pa e₃ im-ma-an-ak
59.	^dur-^dnin-urta nam-nir nam-šul-la am-gin₇ gu₂ ḫe₂-ni-peš
60.	^der₉-ra ur-saĝ-gin₇ me X [X]-an-tuku-tuku
61.	^dnin-urta en ud ḫuš erim₂-ma dumu šu ĝar gi₄-ĝu₁₀
62.	ki me₃-ka ka-tab-zu ḫe₂-a ĝiškim ḫe₂-mu-e-til₃-le
63.	kur gu₂-erim₂ gu₂-bi-da [X]-zu zar-re-eš ḫa-ma-ab-sal-e
64.	šu-luḫ kug e₂-kur-ra ba-an-ši-/ib\-[…]-en ud šu₂-uš-e gub-ba
65.	nidba-zu banšur maḫ unu₂ gal-ĝa₂ su₃-ra₂-še₃ ḫe₂-em-mi-in-ĝal₂
66.	saĝ ḫe₂-e-il₂ /gu₂ an\-še₃ ḫe₂-e-zig₃ til₃ nu-kur₂-ru za-a-am₃
67.	ki-ru-gu₂ 5-kam-ma-am₃

68.	nam tar-ra an gal [^d]nu-nam-nir en niĝ₂-zi-ĝal₂-la-še₃
69.	^da-nun-na diĝir gal-gal-e-ne ḫe₂-am₃ ba-ni-in-ne-eš
70.	saĝ gig₂ ki-tuš-ba ge-en-gen₆-ne₂ kur-kur us₂-a sig₁₀-ge₅
71.	uĝ₃ [X] X [X] X ka teš₂ ĝa₂-ĝa₂ ĝiri₃-ni-še₃ gam-e
72.	^dinana dumu gal ^dsuen-na nitalam ki aĝ₂-ĝa₂-ni
73.	saĝ keše₂ me niĝ₂-nam-ma mu-un-ur₄-ur₄ šu-ni-še₃ mu-u₈-ĝar
74.	2-na-ne-ne ki ^den-lil₂-la₂-ta ḫul₂-la nam-[ta]-e₃
75.	e₂^?-gal^? ki-tuš lal₃ niĝ₂ dug₃-ba dur₂ ki ba-ni-in-ĝal₂-le-eš
76.	[X] X X-e lugal-la-ni nu-til-e zid-de₃-eš na-mu-un-e
77.	ki-ru-gu₂ 6-[kam]-ma-am₃

78.	šul me-dim₂ sag₉ sig₇ X še-er-[še]-er-ra saĝ il₂-e-de₃
79.	ḫi-li ul gur₃-ru me-te na-aĝ₂-u₃-mu-un-na barag kug-ge du₇-re₆
80.	^dur-^dnin-urta me kal-kal-la-zu ša₃-ab-ĝu₁₀ im-mi-ir
81.	i-bi₂ zid il₂-la-za mi-ni-in-pad₃-de₃ mu pad₃-da-ĝu₁₀-me-en
82.	an gal-e kur-zag til-la-ba su₃-ud-še₃ bi₂-in-dirig-ge
83.	ur₂ kug nam-til₃-la DIR-ĝu₁₀ ud-zu sud-sud-de₃
84.	šul ^den-lil₂-le e₂-kur-ta a₂-bi mu-un-da-an-aĝ₂
85.	X X /barag\ mi₂ zid-de₃-eš dug₄-ga-ĝu₁₀ muš₃ nam-bi₂-ga-ga-an
86.	^dnanna an kug-ga pa e₃-a ka-na-aĝ₂-e u₆ di-gin₇
87.	[^d]/ur\-^dnin-urta-ĝu₁₀ kur-kur-re ḫi-li ḫu-mu-u₈-ši-ak-e
88.	ki-ru-gu₂ 7-kam-ma-am₃

89.	^dur-^dnin-urta-ĝu₁₀ ^dmu-ul-lil₂-le nam-sipad ka-na-aĝ₂-ĝa₂-kam zid-de₃-eš mu-un-pad₃-de₃-en
90.	ĝiš-gi₄-ĝal₂-bi-im

91.	[…] X KA kug eš-bar zid dug₄-ga nu-kur₂-ru-ĝu₁₀-uš
92.	[…] a₂ nun ḫe₂-em-te-ĝal₂
93.	[…]-an-tuku-tuku
94.	[…]-bi-im

95.	[…] ^dinana-kam

Print sources

Falkenstein 1950, p. 107-113, 122-137: score transliteration, translation, commentary

Römer 1989a, p. 653-659: translation, commentary

Sjöberg 1977a: composite text, translation, photograph, commentary

Tinney 1996, p. 41-44: commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998nnn: composite text

Cuneiform sources

BM 96697 (CT 36 28ff.)

CBS 8088

Revision history

24.v.1999-06.vii.1999: JAB, editor: standardisation
20.vii.1999: GZ, editor: proofreading
19.x.1999: GC, editor: SGML tagging
22.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
22.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published