| ETCSLtransliteration : c.2.5.4.24 |
|
| 1. | en eš-bar galam diĝir-re-e-ne /sig\ nim-ma u18-ru-/bi\ |
| 2. | ešgiri2! šu du8 nam-bi tar-tar da-nun-na sub2-su8-ub [(X)] |
| 3. | me niĝ2-nam-ma dili-ni zag dib en /gal\ zi-ĝal2 ba-X |
| 4. | [nam]-diĝir-bi-še3 1(AŠ)-a-ni pa e3 NIĜIN-NIĜIN-bi-še3 X-[me]-/en\ |
| 5. | /dug4\-ga-dug4-ga-ni niĝ2-zid mu2-mu2 me an ki gen6-/ne2?-me\-en |
| 6. | ĝiš-ḫur bar tam-me! |
| 7. | en numun i nam dug3-bi /tud\-tud us2 dab5-bi pad3-pad3 |
| 8. | ĝarza maḫ saĝ-gu2-ĝal2-la?-bi u2-gin7 zid-de3-eš mu2 |
| 9. | ĝidru šum2-šum2 aga3 zid ḫal-ḫa mu maḫ-bi sa4-sa4 |
| 10. | nam-diĝir-bi ud ul su3-/ra2-še3 an\ ki-da ĝa2-ĝa2 |
| 11. | nun da-ri2 mu2-mu2 A X X X ki? za X igi i3-ĝal2 |
| 12. | en umuš galam dim2-ma ĝalga sud ĝeštug2 bad-e du7 |
| 13. | diĝir zid A RI X SIG7-SIG7 niĝ2-nam-ma-ni ka-ge-e /dib2\ |
| 14. | ad gi4-gi4 en a-/ga-na\ šag4 kuš2-u3 šim-gin7 ta-ta-ḫab2 |
| 15. | nun šag4 su3-ra2 inim-ma nu-[kam3]-me nam-zu-ni daĝal bur2 |
| 16. | kug-zu gal-an-zu en igi-/ĝal2? X\ šag4 /daĝal\ niĝ2-nam-ma zu |
| 17. | diĝir-re-e-ne-er šu-mu-un-ne-maḫ-en |
| 18. | da-nun-na-ke4-ne /za\-e šu-mu-un-ne-il2-en |
| 19. | me-zu me-bi-ta X X dirig suḫ-a-am3 |
| 20. | me kal-kal me [niĝ2] /galam\-ma-zu saĝ keše2 me zid-bi-im |
| 21. | u18-ru-zu li-ib-gin7 šu-mu-ne-us2 u18-lu-gin7 šu-mu-ne-dul |
| 22. | niĝ2-me-ĝar-gin7 mu-ne-e-ĝar AŠ+MAŠ-gin7 šu-mu-ne-šu2 |
| 23. | nam-maḫ-za ḫur-saĝ su3-ud bad-gin7 umuš-bi ša-ra-ni-ib-gi4 |
| 24. | uĝ3 ĝar-ĝar-ra-bi en a-a-bi-me-en |
| 25. | nu-DI-DI-a sipad u2 kiĝ2-kiĝ2-bi-me-en |
| 26. | ama a-a-bi-gin7 mu-ne-dug4 uĝ3 gu7 naĝ sug4-sug4-bi-[me-en] |
| 27. | sa2 mu-e-ĝar ĝeštug2 mu-e-gub-gub /kiĝ2\ galam-ma ak-[X (X)] |
| 28. | e2 umuš ĝar ĝeštug2 dirig-zu ĝal2 bi2-taka4 |
| 29. | niĝ2-nam u3-tud-zu šu ta-ḫab2 dug4-ga-bi |
| 30. | X X X X X ni2 gal guru3 ki su zig3 ri-a |
| 31. | X du6 X [X X]-ga du3-a ki en ul dur2-ru-na-ba? |
| 32. | za-e X X-bi mu-ni-BUR2-BUR2 ŠID gal-bi X X (X) |
| 33. | a-a den-lil2 X [X X (X)]-ni sa2 bi2-dug4 |
| 34. | ĝeštug2 […] X-la-bi ši-im-mi-X |
| 35. | […] taka4 a su3-bi |
| 36. | me […]-a ĝiš-ḫur kal-kal-za |
| 37. | X X […] X X X AŠ mu-ni-in-X |
| 38. | niĝ2 galam […] X im-mi-/in\-e3 |
| 39. | nam-tar […] X šag4-ba mu-ni-ĝar |
| 40. | eš3 ZU? X […] im-mi-sa4-[X] |
| 41. | TUG2-ta? […] X a-ĝa2-ri-in dib X X |
| approx. 21 lines missing |
Kramer and Maier 1989, p. 92-94: translation, commentary
Sjöberg 1973, p. 40-48, 54: photograph, composite text, translation, commentary
Krecher 1998e: composite text, translation
Tinney 1998vv: composite text
UM 29-16-3 (photo ZA 63 54)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |