The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.2.5.4.10

A love song of Išme-Dagan (Išme-Dagan J)

1.	ab₂ gu₃ dug₃-ga amar gu₃ su₃-/ra₂^?\
2.	in-nin₉-e tur₃-e ĝen-na-e
3.	^lu₂ki-sikil ud um^!-du-u₃-nam
4.	^dinana ^dugšakir₃-e gu₃ ḫe₂-em-me
5.	^dugšakir₃ nitalam₃-zu-ke₄ gu₃ ḫe₂-em-me
6.	^dinana <^dugšakir₃-e gu₃ ḫe₂-em-me>
7.	^dugšakir₃ ^d<dumu-zid-da-ke₄> <gu₃ ḫe₂-em-me>
8.	^dinana <^dugšakir₃-e gu₃ ḫe₂-em-me>
9.	dun₅-dun₅ ^dugšakir₃-ra ša^!-mu-ra-ab-KU
10.	^dinana ur₅-re ḫe₂-mu-e-ḫul₂-e
11.	sipad zid lu₂ i-lu dug₃-ga-ke₄
12.	mur ša₄ i-lu ša-ra-an-ib-be₂
13.	in-nin niĝ₂-nam-ma niĝ₂ ku₇-ku₇-da
14.	^dinana šag₄-/zu\ ḫe₂-mu-e-ḫul₂-le
15.	in-nin tur₃-ra kur₉-ra-zu-ne
16.	^dinana tur₃ ša-mu-u₈-«mu»-da-ḫul₂-le
17.	nu-u₈-gig amaš-a kur₉-ra-zu-ne
18.	^dinana amaš ša-mu-u₈-da-ḫul₂-le
19.	e₂-bu-ra-ka kur₉-ra-zu-ne
20.	siki u₈ zid-de₃ šu-mu-ba-ra-ge-nam
21.	amaš kug-ge i₃ ki ḫa-ra-ab-daĝal-e
22.	^e₂tur₃-e i₃ gara₂ <ḫu>-mu-ra-ab-tum₃
23.	amaš-e giri₁₇-zal-la ḫe₂-sud₄
24.	^diš-me-^dda-gan ud-da-ni <ḫe₂>-su₁₃-ud
25.	u₈-e sila₄-bi mi₂ zid di-de₃
26.	nitalam-ĝu₁₀ u₆ dug₃-ge-eš ḫe₂-i-i

Print sources

Klein 1998: score transliteration, commentary, translation

Kramer 1989: translation, commentary

Römer 1965, p. 21-22: translation, score transliteration, commentary

Tinney 1996, p. 68-69: commentary

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Tinney 1998ii: composite text

Cuneiform sources

AO 9075 (TCL 16 97)

Revision history

30.iv.1998-04.v.1998: GZ, editor: standardisation
24.vii.1998: JAB, editor: proofreading
30.ix.1999: GC, editor: SGML tagging
15.x.1999: ER, editor: proofreading SGML
15.x.1999: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published