| ETCSLtransliteration : c.2.5.4.02 |
|
| 1. | nin ni2 guru3 maḫ zu an ki nam-nir-ra šu du7 |
| 2. | ama dba-u2 gu2-gal nin-e-[ne] ur-saĝ X X |
| 3. | diĝir er9 me maḫ-a šu du7 /saĝ\ il2 umuš? gal LU? |
| 4. | su4-un-su4-na munus zid nin gal-an-/zu\ šag4-ta umun2 ak |
| 5. | dumu an-na mas-su2 inim pad3-de3 niĝ2-nam šu-ni si |
| 6. | nin a-zu gal saĝ gig2-ga lu2 til3-le lu2 u3-tud |
| 7. | šu-ḫal-bi šim-mu2 uĝ3 lu-a X X X X X |
| 8. | šag4-la2 tuku arḫuš2 sud kalam-ma nin niĝ2-gen6?-[na] |
| 9. | den-lil2 lugal kur-kur-ra-[ke4] |
| 10. | dnu-nam-nir en nam tar-re-[de3] |
| 11. | eš3 nibruki dur-an-ki-a-ka gal-bi bi2-in-[dug4] |
| 12. | e2-kur za-gin3-na mi-ni-im-maḫ-en IGI RA X |
| 13. | sa-par3 kalag-ga dnu-nam-nir-ra-[me-en] |
| 14. | an-gub-ba e2-kur-ra-ka šukur2 šum2-mu ĝeštin za-a-[kam] |
| 15. | den-lil2-la2 e2-gi4-a maḫ-a-ni-me-en a gub-ba-ni-[me]-/en\ |
| 16. | su4?-na šita-ba ki la2-a-zu-uš |
| 17. | dnu-nam-nir nun kur-kur-ra-ke4 |
| 18. | nam-saĝ-tun3 maḫ an ki šu-zu im-mi-in-kur9 |
| 19. | mu-un-il2-en nam-nin eš3 numun i za-ra mu-ra-an-šum2 |
| 20. | a-a ugu-zu an diĝir maḫ-e tug2 tug2-ba13 tug2 mi-ri-in-mu |
| 21. | ur-saĝ den-lil2-la2 dnin-ĝir2-/su\ /nitalam\-še3 ma-ra-an-šum2 |
| 22. | e2-ninnu iri-kug eš3 numun i saĝ-/e-eš\ mu-ri-rig7 |
| 23. | lagaški ĝir2-suki /dim\ gal kalam-ma-ka |
| 24. | e2-ĝalga-sud ki-tuš ki aĝ2-za |
| 25. | tar-sir2-sir2 e2 nam-nin-a-ka barag maḫ-zu mi-ni-ri |
| 26. | ki-tuš maḫ-zu-še3 diĝir ki lagaški-a im-ši-gam-e-de3-eš |
| 27. | nin zag dib me-ni šu nu-teĝ3-ĝa2 |
| 28. | dumu an-na nin gal niĝ2-nam zu |
| 29. | šul me-dim2 sag9 nun diš-me-dda-gan dumu den-lil2-la2-ke4 |
| 30. | ki-sikil ama dba-u2 igi zid mu-ši-bar nam dug3 mu-ni-tar ud til3-la e3-a-še3 |
| 31. | sa-gid2-da-am3 |
| 32. | ama dba-u2 nun diš-me-dda-gan dumu den-lil2-la2-ra nam-til3 ud su3-ra2 šum2-mu-dam |
| 33. | ĝiš-gi4-ĝal2 sa-gid2-da-[bi-im] |
| 34. | e2?-nam-til3-la e2 den-lil2-la2-še3 |
| 35. | sila4 babbar udu inim-ĝar sag9-ga gaba-na im-mi-tab |
| 36. | nun diš-me-dda-gan za-e im-me-ni-kur9 |
| 37. | KI.LUGAL.GUB nam-til3-la-da im-da-e-gub |
| 38. | kur gal den-lil2-ra KA ki mu-ne-ĝal2 |
| 39. | a-a dmu-ul-lil2 u3-mu-un gal kur-kur-ra |
| 40. | diš-me-dda-gan-na na-aĝ2 de3-eb2-tar mu-ni de3-eb2-pad3 e-ne-er mu-ne-dug4 |
| 41. | den-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 igi nam-til3-la saĝ-ki zalag-ga-ni mu-un-ši-in-bar |
| 42. | diš-me-dda-gan-na nam mu-ni-ib2-tar-re |
| 43. | ĝišgu-za me ur4-ur4 aga zid ud su3-ra2-a ĝidru uĝ3 gen6-ne2 us2 1(AŠ)-a laḫ4!-laḫ4!-e |
| 44. | nun diš-me-dda-gan nam-e-eš ḫe2-tar |
| 45. | id2idigna id2buranuna-e ḫe2-ĝal2 a-eštubku6 ḫu-mu-ra-ab-tum3 {gun2-bi ḫa-ra-gid2-e} {(1 ms. has instead:) kun X […]} |
| 46. | gu2-gu2-bi u2-šim ḫu-mu-ra-an-mu2 asila ḫa-ra-ab-la2 |
| 47. | pu2-ĝiškiri6-ba lal3-e ĝeštin-e ki ḫu-mu-ra-ni-ib2-us2 |
| 48. | a-gar3 zid-bi še gu-nu ḫa-ra-ab-mu2 guru7-bi ḫa-ra-dub-dub |
| 49. | tur3 ḫa-ra-du3-du3 amaš ḫa-ra-daĝal-daĝal |
| 50. | nam-lugal-la mu ḫu-mu-ni-maḫ |
| 51. | nam-nun-na saĝ an-še3 ḫe2-ni-il2 |
| 52. | sig igi-nim kur-zag til-la-bi gu2-un ḫa-mu-ra-ab-il2 |
| 53. | kisal maḫ nun ud-gin7 dalla ḫe2-ni-in-e3 |
| 54. | nidba-zu e2-kur za-gin3-na |
| 55. | den-lil2-le nam-še3 mu-ni-in-tar |
| 56. | lugal-la e2-kur-ta a2 maḫ mu-na-šum2 |
| 57. | nir mu-un-ĝal2 inim den-lil2-la2-ta gaba-šu-ĝar nu-mu-un-tuku |
| 58. | ĝiri3 il2-il2-la im-gub-gub-be2 |
| 59. | e2-gal maḫ ki-tuš nam-lugal-la-ka im-ma-da-an-ku4-/ku4\ |
| 60. | barag kug za-gin3-na dur2 bi2-in-ĝar e2-gal mu-un-[…] |
| 61. | sa-ĝar-[ra-am3] |
| 62. | munus zid dumu an-na den-lil2 gu3 ma-[ra-de6] barag kug za-[gin3 …-ab-be2] |
| 63. | ki-sikil ama dba-u2 dumu an-na den-lil2 [gu3] ma-ra-de6 barag kug [za-gin3 …]-ab-be2 |
| 64. | diš-me-dda-gan dumu den-[lil2-la2]-ra nam-til3 ud su3-ra2 saĝ-e-[eš] rig7-a-ni-ib |
| 65. | u19-ru12-bi-im |
| 66. | [a-da]-ab dba-u2-kam (lines 65 and 66 are written as one line in source) |
Falkenstein 1953, p. 99-102: translation
Römer 1965, p. 236-265: composite text, translation, commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
Tinney 1998aa: composite text
CBS 7184 (PBS 10/2 14)
CBS 14076 r. (STVC 72) + Ni 9774 (ISET 1 152)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |