| ETCSLtransliteration : c.2.1.4 |
|
Segment A | |
| 1. | eš3 ma2-/gur8-gin7\ […] |
| 2. | gir4 maḫ-bi X […] |
| 3. | id2-bi a ḫul2-la da-[ri2 …] |
| 4. | a-gar3-bi ĝišal-e ri-e-de3 /gana2\ […] |
| 5. | e2 kiški-a iri lil2-la-gin7 maš-gana2 gi4-[gi4-de3] |
| 6. | lugal-bi sipad ur-dza-ba4-/ba4\ |
| 7. | e2 kiški-a-ka dutu-gin7 am3-e3 |
| 8. | nam-lugal-la-na bal-bi šu kur2-ru-de3 e2-gal-/la\ LAM-bi su3-ra2-X-[(X)] |
| 9. | an den-lil2 inim kug-ga-ne-ne-a zid-de3-eš X [X X] |
| 10. | ki ud-bi šar-ru-um-ki-in iri-ni /iri\ […] |
| 11. | ad-da-ni la-i-bu-um ama-/ni\ […] |
| 12. | šar-ru-um-ki-in šag4 dug3-ga mu-[…] |
| 13. | mu im-ta-tu-ud-da-aš X […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | ud ne ud te-en-e um-ma-te-a-ta |
| 2. | mšar-ru-um-ki-in sa2-dug4 e2-gal-še3 im-de6-a-ba |
| 3. | itima kug ki-tuš kug-ga-ni-a im-ma-da-an-nu2 |
| 4. | šag4-ga-ni-še3 mu-un-zu eme-na nu-ĝa2-ĝa2 lu2-da nu-mu-un-da-ab-be2 |
| 5. | mšar-ru-um-ki-in sa2-dug4 e2-gal-še3 šu ba-ab-te-a-ta |
| 6. | MUŠ3.KA.UL mu-un-sig10-ga ĝišgu2-ne-saĝ-ĝa2 mu-un-dab5-be2 |
| 7. | kug dinana-ke4 da-bi-a |
| 8. | ud 5-am3 ud 10-am3 ba-zal-la-ta |
| 9. | lugal dur-dza-ba4-ba4 im-da-la2 ki-tuš-bi-ta mi-ni-ib-ḫu-luḫ |
| 10. | piriĝ-gin7 šag4 pap-ḫal-la-na kaš3 biz!-biz šag4-ba uš2 lugud si-a-ba |
| 11. | i3-/kuš2\ ku6 a mun lug-ga-gin7 |
| 12. | ud-ba MUŠ3.KA.UL e2-kurun2 dezina2-ka |
| 13. | mšar-ru-um-ki-in u3-sa2-gin7 la-ba-nu2 ma-mu2-de3 ba-nu2 |
| 14. | kug dinana-ke4 ma-mu2 id2 mud-še3 mu-un-gir5-gir5 |
| 15. | mšar-ru-um-ki-in dum-dam-ma-na zu2 ki-/še3\ ba-da-ab-ra-/aḫ\ |
| 16. | dum-dum-bi lugal dur-dza-ba4-ba4 ĝiš tuku-tuku-da-ni |
| 17. | lugal-ra ki kug-ga-ni-še3 im-ma-da-an-/sun5\-ne-eš |
| 18. | mšar-ru-um-ki-in ki dur-dza-ba4-ba4-še3 im-ma-da-an-sun5-ne |
| 19. | MUŠ3.KA.UL(source: GA) ma-mu2 ĝi6 u3-[na (X)]-/na u3\-mu-ri-du8 |
| 20. | mšar-ru-um-ki-in lugal-a-ni im-ma-ni-ib-gi4-gi4 |
| 21. | lugal-ĝu10 ma-mu2-ĝu10 u3-mu-ri-dug4-ga |
| 22. | lu2ki-sikil 1-am3 an-gin7 sukud-da-ni ki-gin7 daĝal-la-ni |
| 23. | /suḫuš?\ bad3-da-gin7 ĝar-ĝar-ra |
| 24. | [id2] /maḫ id2 mud\-še3 ĝa2-ra mu-un-gir5-re-de3-en |
| 25. | [(X)] X [d]/ur\-[dza]-/ba4\-ba4 nundum KA bi2-in-/gu7\ ni2 šag4-/še3\ ba-gid2 |
| 26. | […] X NA /AN\ [X] sukkal-a-ni /gu3\ mu-na-de2-e |
| 27. | […] /nin9\ e-ĝu10 kug dinana-ke4 |
| 28. | […] X X mud-še3 u-ĝu10 mu-un-kur9-re |
| 29. | [X] X mšar-ru-um-ki-in MUŠ3.KA.UL id2 maḫ mu-un-gir5-gir5 |
| 30. | mbe-li2-iš-ti-kal2 gal:simug lu2 šag4-ga de6-a-ĝu10 im sar-sar |
| 31. | inim ga-ra-ab-dug4 /inim-ĝu10\ [ḫe2]-dab5 |
| 32. | /na de5-ga\-ĝu10 /ĝizzal ḫe2-em-ši\-ak |
| 33. | ne-eš2 MUŠ3.KA.UL zabar-šu-ĝa2 a-ra-X-ab-de6 |
| 34. | e2-[sikil]-/la\ e2 nam tar-ra-ka alan-gin7 /kuš3-kuš3-a\ sig10-bi2-ib |
| 35. | mbe-li2-iš-ti-kal2 inim lugal-la-na-še3 saĝ keše2 ba-ši-in-ak |
| 36. | e2-sikil e2 nam tar-ra-ka kuš3-kuš3-a |
| 37. | lugal-e mšar-ru-um-ki-in gu3 mu-na-de2-e |
| 38. | ĝen-na zabar-šu-ĝa2 gal:simug-še3 tum2-mu-na-ni-ib |
| 38A. | mšar-ru-um-ki-in e2-gal dur-dza-ba4-ba4 im-ma-da-ra-ab-e3 (inserted here from the edge) |
| 39. | kug dinana-ke4 /zag zid-da\-ni |
| 40. | e2-sikil-la e2 nam tar-ra-ka 5 nindan 10 nindan nu-te-a-na |
| 41. | kug dinana-ke4 igi mu-/un-na\-ni10-ni10 ĝiri3-ni im-da-RU |
| 42. | e2-sikil-la e2 kug-ga na-nam lu2 mud nu-mu-un-kur9-re |
| 43. | kan4 e2 nam tar-ra-ka gal:/simug!\ lugal-la-/ke4 gaba\ mu-un-da-ri |
| 44. | zabar-šu lugal-la-ke4 gal:simug-/še3\ mu-un-de6-a-ta |
| 45. | mbe-li2-iš-/ti\-kal2 gal:simug im-/da\-la2 alan-gin7 kuš3-kuš3-a ba!-da-ab-sig10-ga-bi |
| 46. | mšar-ru-um-ki-in ud 5-am3 ud 10-am3 ba-zal-la-ta |
| 47. | ki dur-dza-ba4-ba4 lugal-la-na-še3 im-ma-da-an-ku4-ku4 |
| 48. | šag4 e2-gal kur gal-gin7 /ki us2\-sa im-/ma-da\-an-ku4-ku4 |
| 49. | lugal dur-dza-ba4-ba4 im-da-la2 ki-tuš-/bi\-ta mi-ni-ib-ḫu-luḫ |
| 50. | šag4-ga-ni-še3 mu-un-zu eme-na nu-ĝa2-ĝa2 lu2-da nu-mu-un-da-ab-be2 |
| 51. | itima-ka ki-tuš kug-ga-ni dur-dza-ba4-ba4 mi-ni-ib-ḫu-luḫ |
| 52. | šag4-ga-ni-še3 mu-un-zu eme-na nu-ĝa2-ĝa2 lu2-da nu-mu-un-da-ab-be2 |
| 53. | ud-bi-ta <inim> im-ma /gub-bu ḫe2-ĝal2\ im /sig9-sig9-ge\ ba-ra-ĝal2-la-am3 |
| 54. | lugal dur-dza-ba4-ba4 mšar-ru-um-ki-in diĝir-re-e-ne šu dug4-ga-ar |
| 55. | im-ma gub-bu niĝ2 ni2 ba-ug7-a-ta |
| 56. | unugki-ga lugal-zag-ge4-e-si šu ba-ni-ib-da13-da13 |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | dam! lugal-zag-ge4-si-/da\ /im\-[…] |
| 2. | nam-munus an-dul3-eš2 mu-ni-ba X […] |
| 3. | lugal-zag-ge4-si kiĝ2-gi4-a nu-[…] |
| 4. | ĝa2-nam-ma šeg12! e2-an-na-še3 ĝiri3 mu-un-/gub\ |
| 5. | lugal-zag-ge4-si šag4-ga-ni nu-un-/zu\ ugu kiĝ2-gi4-a nu-mu-un-dug4-dug4 |
| 6. | en-na ugu kiĝ2-gi4-a na-mu-un-dug4-dug4 igi dumu nun ba-an-da-bad |
| 7. | en-e u8 bi2-in-dug4 saḫar-ra ba-an-da-tuš |
| 8. | lugal-zag-ge4-si kiĝ2-gi4-a-ar im-ši-in-gi4 |
| 9. | kiĝ2-gi4-a šar-ru-ki-in gu2 nu-mu-un-/sig10-sig10\ |
| 10. | gam-gam-ma-ni šar-ru-ki-in /lugal-zag?\-[ge4-si …] |
| 11. | šar-ru-ki-in lugal-/zag\-[ge4-si] […] |
| 12. | a-na-aš-am3 /šar\-[ru-ki-in] […] |
Afanas'eva 1987: translation, commentary
Cooper 1985: commentary
Cooper and Heimpel 1983: translation, commentary, handcopy, score transliteration
Krecher 1996a: composite text, translation
AO 7673 (TCL 16 73; RA 13 175ff.)
3N-T296 = IM 58430; provenance: Nippur
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |