| ETCSLtransliteration : c.1.7.8 |
|
Segment A | |
| 1. | am ur2-ra-am3 gun3-a e2-a-ni giri17-zal |
| 2. | lugal-ĝu10 am ur2-ra-am3 gun3-a e2-[a-ni giri17-zal] |
| 3. | dpa-bil2-saĝ am ur2-ra-am3 gun3-a e2-a-ni [giri17-zal] |
| 4. | e2-a-ni e2 la-ra-ag giri17-zal-am3 e2-a-ni [giri17-zal] |
| 5. | iri-ni iri a2 /maḫ\ ḫe2-ĝal2-la e2-a-ni giri17-[zal] |
| 6. | ur-saĝ-e e2-a-ni e2 la-ra-ag/ki ?\ [X] |
| 7. | en dpa-bil2-saĝ-ĝe26 iri-ni iri a2 /maḫ\ [X (X)] |
| 8. | ki u3-tud-da-ni eš3 /nibru\[ki] […] |
| 9. | ki ga zid gu7-a-ni e2 […] |
| 10. | ki ki sikil-ta MA X [X (X)] |
| 11. | i3-si-inki-na e2 saĝ-dili [X (X)] |
| 12. | ki gud-e gu2-/da\ la2-a-ni gud šu ur2 ĝiš [X] |
| 13. | mir-gin7 kiši17-kiši17-ta zig3-ga-ni mir ni2-ĝal2-la-/am3\ |
| 14. | ur-bar-ra-gin7 šubtum6-ta zig3-ga-ni dum-dam-e ak-da |
| 15. | piriĝ-gin7 eme(source: KA) sig-ta zig3-ga-ni a-a /dub2?\-be2-dam |
| 16. | ud-ba šag4-tum2-ma nam-dun mu-un-ak-e |
| 17. | en-e šag4-tum2-ma nam-dun mu-un-ak-e |
| 18. | en dpa-bil2-saĝ-ĝe26 šag4-tum2-ma nam-dun mu-un-ak-e |
| 19. | šag4-tum2-šag4-tum2 i3-si-inki-na-ke4 |
| 20. | lugal-ĝu10 nam-dun mu-un-ak-e |
| 21. | ud-ba lugal-ĝu10 nibruki-še3 na-ĝen |
| 22. | ur-saĝ dpa-bil2-saĝ ki den-lil2-la2-še3 du-a-ni |
| 23. | du-a-ni e2-bi i3-si-inki-na an-ta nam-mi-ib2-/gi4\ |
| 24. | ud-ba nin-ĝu10 i3-si-inki-na saĝ a ba-ni-in-/e3\ |
| 25. | e2 daĝal-la e2 i3-si-inki-na-ka siki-ni mi-ni-ib2-[X] |
| 26. | siki lum-ma-bi nam-ma-an-[…] |
| 27. | suḫ-bi am3-bu-re-bu-re […] |
| 28. | /dpa-bil2-saĝ\-[ra] [šag4] /ḫul2\-le gu3 /mu-na\-[de2-e] |
| 29. | sag9-ge X […] /e2\ i3-si-in[ki-na] |
| 30. | ur-saĝ dpa-bil2-saĝ [X] GI X [X] dnin-tur5-re tud-[da] |
| 31. | la-ra-agki-da e2-bi i3-si-in/ki\-[na] mu-un-ši-du-de3-/en\-[na] |
| 32. | a-a-zu-ur2 dug4-ga-na-ab mu-ud-na-ĝu10 /de3\-[a] |
| 33. | dmu-ul-lil2-ra taḫ-a-na-ab ma-a-da X [X X] |
| 34. | igi du3-du3 igi du3-du3 za-e u3-mu-un-bi /de3\-[a] |
| 35. | /e2\ i3-si-inki-na igi 1(AŠ) [X (X)] |
| 36. | /d\pa-bil2-saĝ za-e u3-mu-un-bi de3-a me-e ga-/ša-an-bi de3\-[a] |
| small no. of lines missing | |
Segment B | |
| (It is possible, but less likely, that Segment B belongs after Segment D) | |
| 1. | […-bi] /gu\-bi gu /ḫe2\-[em] |
| 2. | […]-bi še-bi še ḫe2-[em] |
| 3. | […] X-bi niĝ2 dug3 gu7 ḫe2-/em\ |
| 4. | [i3-ne-eš2] [d]/utu\ ud ne-e-a ur5 ḫe2-en-na-nam-ma-/am3\ |
| 5. | [id2-de3] [id2]/kir11\-sig-e kun-bi i3-sud-e |
| 6. | […] an-še3 i3-sud-e |
| 7. | […] /zid\-da e2 im-ši-ĝa2-[ĝa2] |
| 8. | […] X lu2 zid-zid-da [X] |
| 9. | […] /amar\ zid-da-ke4 ensi2 X […] |
| 10. | […] X saĝ e2 im-[ši-ĝa2-ĝa2] |
| 11. | […] X-bi /gu\-[bi gu …] |
| 12. | […] X-bi /še\-[bi še …] |
| 13. | […]-bi niĝ2 [dug3 gu7-bi …] |
| small no. of lines missing | |
Segment C | |
| 1. | dnin-/isin2\ |
| 2. | id2-de3 /id2\[kir11-sig-e] […] |
| 3. | kun-bi i3-/si\-[inki] […] |
| 4. | dumu-ni ḫul2-la-da dam /in\-[tuku …] |
| 5. | en dpa-bil2-saĝ-ĝe26 ḫul2-la-da dnin-isin2 |
| 6. | id2-de3 id2kir11-sig-e ĝišal mu-na-X […] |
| 7. | kun-bi [i3]-si-inki-na e-ne-er mu-na-X […] |
| 8. | den-/lil2\-[le] id2-de3 im-ma-gub gu3 mu-na-[de2-e] |
| 9. | id2-[de3] /id2\kir11-sig-e im-ma-gub nam-mi-X […] |
| 10. | /id2\ […] kun-zu BIR an-še3 a ḫe2-na-[…] |
| 11. | X […] e2 ḫe2-em-ši-ĝa2-[ĝa2 …] |
| 12. | […] /lu2\ zid-zid-da […] |
| 13. | […] /am?\ gal UN […] |
| approx. 1 line missing | |
Segment D | |
| 1. | [(X) X lul-la ka]-na šu /mu-un-na\-[tum3-tum3] |
| 2. | [(X) X lul]-la ka-na a mu-un-na-/lu?\-[lu] |
| 3. | [X lul]-la ka-na a im-mi-ib-ri |
| 4. | [dpa]-/bil2\-saĝ gud ka-a-ni ba-ra-mu-/da\-[gu7] |
| 5. | […] [dpa-bil2]-saĝ e-ze2 ka-a-ni ba-ra-mu-da-/gu7\ |
| 6. | […]-ra dugutul2 MUD-a-ke4 šu nu-mu-da-sub? |
| 7. | [X] X-na-še3 ba-ra-da-du-de3-en |
| 8. | [X] /u3\-li-li mu-un-il2-e-ne mu-ni-in-ĝa2-ĝa2-ne |
| 9. | /u3\-mu-un dpa-bil2-saĝ mu-un-il2-e-ne mu-ni-in-ĝa2-ĝa2-ne |
| 10. | uru2 nin9-a-na-ka am3-mi-in-gub-bu-ne |
| 11. | e-ne-ra nin9-a-ni e2-ta mu-na-ra-e3 |
| 12. | […] X ḪUB2 lul-la mu-un-si-ig |
| 13. | […] me-ri lul-la mu-un-si-ig |
| 14. | […] lul-la ka-na šu mu-un-na-tum3-tum3 |
| 15. | […] NE lul-la ka-na a im-mi-ib-ri |
| 16. | […] X lul-la ka-na a im-mi-ib-ri |
| 17. | [dpa]-/bil2\-saĝ gud ka-a-ni ba-ra-mu-da-gu7 |
| 18. | […] [dpa-bil2]-/saĝ\ e-ze2 ka-a-ni ba-ra-mu-da-gu7 |
| 19. | […-ra dugutul2 MUD-a-ke4 šu] ba-ra-mu-da-/sub(KA×X)\ |
| 20. | [… ba-ra-da-du]-/de3\-en |
| unknown no. of lines missing |
Al-Fouadi 1969, p. 42-47: translation (partial translation)
CBS 11346 (STVC 89) (+) CBS 13961 (SEM 101) (+) CBS 15207 (PBS 13 44) + HS 1472 (TMH NF 4 52) (+) Ni 4174 (ISET 2 88)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |