| ETCSLtransliteration : c.1.6.3 |
|
Segment A | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | X […] |
| 2. | amar /anzud\[mušen] […] |
| 3. | ĝišilar /KA\ […] |
| 4. | amar /anzud\[mušen] […] |
| 5. | ur-saĝ d/nin\-[urta] […] |
| 6. | ĝišgag KA […] |
| 7. | amar /anzud\[mušen] […] |
| 8. | X X X […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | dug4-ga-ni-ta ĝištukul-zu ḫul-a mu-ni-in-tag |
| 2. | me šu-ĝa2 šu ba-ba-ĝu10-ne me-bi abzu-še3 ba-an-gi4 |
| 3. | ĝiš-ḫur šu-ĝa2 šu ba-ba-ĝu10-ne ĝiš-ḫur-bi abzu-še3 ba-an-gi4 |
| 4. | dub nam-tar-ra-/bi\ abzu-še3 ba-an-gi4 me ab-la2-e-en |
| 5. | [inim amar] /anzud\mušen-še3 dnin-urta lul-aš ba-an-si |
| 6. | [dnin-men]-na-ke4 a-nir im-ĝa2-ĝa2 |
| 7. | ĝe26-e me-bi šu-ĝu10-uš li-/bi2\-kur9 nam-en-bi nu-ak-e |
| 8. | [ĝe26-e] e-ne-gin7 /eš3-e?\ abzu-a nu-mu-un-til |
| 9. | a-a den-ki inim /mu\-[un-dug4]-/dug4\-ga-a abzu-a ba-da-an-zu |
| 10. | ur-saĝ dnin-urta amar anzudmušen-de3 šu-ni bi2-in-ti |
| 11. | ki den-ki-ka3-še3 abzu-še3 im-ma-da-/te\ |
| 12. | du4-ta-u18-lu amar anzudmušen-de3 abzu-še3 ba-an-gi4 |
| 13. | en-e ur-saĝ-ra ba-ši-ḫul2 |
| 14. | a-a den-ki /ur-saĝ\ dnin-urta-ra ba-ši-ḫul2 |
| 15. | en dnu-/dim2\-[mud]-/e\ /mi2\ zid mu-un-i-i-de3? |
| 16. | ur-saĝ-e diĝir šeš-[zu-ne]-a diĝir /na\-me ur5-gin7 nu-mu-un-ak-e |
| 17. | mušen ĝištukul /kalag\-[ga]-/zu\ bi2-dab5-ba-še3 |
| 18. | ud me-da ud ul-/le2-še3 gu2\-bi ĝiri3-zu(source: su) /ba\-[gub-be2-en] |
| 19. | diĝir gal-gal-e-ne a2 nam-/ur\-[saĝ-ĝa2-zu] me-teš2 [ḫe2-i-i-ne] |
| 20. | a-a-zu den-lil2-le niĝ2-dug4-[zu] ḫe2-ak |
| 21. | dnin-men-na-ke4 kiĝ2-sig10-ga-zu na-an-dim2-e |
| 22. | za-e-gin7 ni2 na-ab-tuku /diĝir na\-me igi-zu-še3 šu |
| 23. | itid-da eš3-e /abzu\-a igi-du8-a e2?-zu saĝ ḫe2-us2 |
| 24. | [an] zag gal-la mu-/zu ḫe2\-pad3-/de3\ |
| 25. | ur-saĝ nam-tar-ra-bi šag4-bi nu-ḫul2 |
| 26. | ki-gub-ba-ni a-/ĝi6?\ i-im-ku10-ku10-ge i-sig7-sig7-ge |
| 27. | šag4-bi niĝ2 gal-gal i-im-bal-bal šag4-bi i3-kur2-kur2 |
| 28. | inim da-bi nu-ub-/tuku\-a bar-bi i-im-dug4-dug4 |
| 29. | ur-saĝ dnin-urta igi-bi ki-šar2-ra ba-ni-in-ĝar |
| 30. | lu2 na-me nu-ub-dug4 šag4-bi zi nu-X-X |
| 31. | en gal den-ki ki ni2-te-na-ke4 inim šag4-bi ba-X-[zu] |
| 32. | eš3-e abzu-a a-ĝi6 mud i-im-tuku4-tuku4-/e\ |
| 33. | sukkal disimudx(PAB.NUN.ME.EZEN)-de3 e2-e ĝiri3 mu-un-ru-gu2 |
| 34. | ur-saĝ dnin-urta ed2-de3 nu-mu-un-še-še |
| 35. | sukkal disimudx(PAB.NUN.ME.EZEN)-de3-eš2 šu-ni ba-an-zig3 |
| 36. | den-ki-ke4 im abzu-a ba-al-gu7 ba-da-an-dim2 |
| 37. | ki sun5-na kan4 abzu-a ba-al-gu7 ba-da-an-gub |
| 38. | d/en\-ki-ke4 ki-lul-la-ke4 mu-un-na-ab-dug4-dug4 |
| 39. | ki-gub-ba ba-al-gi4-še3 ba-da-an-tum3 |
| 40. | ba-al-gu7 eĝer-ra-ni sa-bi ba-da-an-dab5 |
| 41. | ur-saĝ dnin-urta ĝiri3-bi ba-da-an-gi4 |
| 42. | den-ki /nu\-zu-gin7 a-na-am3 ne-e im-me |
| 43. | umbin-ĝiri3-/bi\ ki bi2-in-ḫur ḫabrud ḫul ba-da-an-dun «ud» |
| 44. | ur-saĝ dnin-urta šag4-bi ba-da-an-šub |
| 45. | ur-saĝ-e ga-[X] /X\ ed3-de3 nu-mu-un-zu-am3 |
| 46. | ba-al-gu7 /ĝiri3?\ [umbin-ĝiri3]-/bi\ ba-an-sur-sur |
| 47. | /en gal\ den-[ki]-ke4 [gu3 mu-un]-/na\-de2-e |
| 48. | me X /kur?\-ta mu-ni-in-niĝin2-niĝin2 /mu\-pad3-de3 |
| 49. | ĝe26-ra saĝ ĝiš? ra-ĝu10-uš igi-zu mu-e-ĝar-ra-/am3\ |
| 50. | X-bil2-ga gal-gal di ĝe26-e bi2-/ib2\-ĝa2-ĝa2 ĝe26-e bi2-ib2-zi-de3 |
| 51. | za-e ĝe26-ra a-gin7 igi-zu mu-ĝar-ra |
| 52. | ki-gub-ba-zu a-na-am3 mu-ra-an-dab5 a-/ra2?\-bi a-na-gin7-nam |
| 53. | nam-kalag-ga-zu me-še3 ba-an-ĝen nam-ur-saĝ-zu me-a |
| 54. | ḫur-saĝ gal-gal-e mu-ni-in-gul-gul e-ne-eš2 a-na-am3(source: nam) mu-ed3-de3 |
| 55. | dnin-men-na-ke4 inim-bi ba-da-an-pad3 |
| 56. | tug2 bar-ra-na /al-bir7?\-re KAŠ4 im-sar-[sar-re] |
| 57. | u2ug gu7-gu7-ĝu10-uš /za\-[e] a-ba-a mu-ra-ab-tum2 |
| 58. | lu2 saĝ-bi mu-un-bul-bul ba-X-[X]-un-GIL-X za-e a-/ba-a mu\-ra-/ab\-tum2 |
| 59. | dam-an-ki mu-bi nu-me-a u4-/gu7-gu7\-nu-de2-de2 mu-bi-im(source: tin) |
| 60. | nam-uš2 šu ĝar nu-tuku-a za-e a-[ba]-a mu-ra-ab-tum2 |
| unknown no. of lines missing |
Alster 1971-72: composite text, score transliteration, translation, commentary
Bottéro and Kramer 1989, p. 418-423: translation, commentary
Kramer 1984: translation, commentary, photograph
Kramer and Maier 1989, p. 84-86, 233-235: translation, commentary
Krecher 1996: composite text
CBS 8319
CBS 15007
CBS 15085
CBS 8319 (+) CBS 15007 (+) CBS 15085
N 7337
Ni 4003 (SLTN 41)
?Ni 4089 (ISET 1 71)
UET 6 2 = U 16900C
UET 6 3 *484
UET 6 3 *20
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |