| ETCSLtransliteration : c.1.6.1 |
|
| 1. | an-<gin7> dim2-ma dumu den-lil2-la2 (Cited in OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 43; OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 42) |
| 2. | dnin-urta den-lil2-gin7 /dim2\-ma dnin-tur5-/e\ tud-da |
| 3. | a2-ĝal2 diĝir da-nun-na-ke4-ne ḫur-saĝ-ta e3-a |
| 4. | ni2 ḫuš ri-a dumu den-lil2-la2 ne3-ni-ta nir-ĝal2 |
| 5. | lugal-ĝu10 ši-maḫ-e-en /nam\-maḫ-zu me-teš2 ḫe2-i-i |
| 6. | /dnin-urta\ ši-maḫ-e-en nam-maḫ-zu me-/teš2 ḫe2\-i-i |
| 7. | lugal kur-kur-ra nam a2 gur-ra-zu-še3 |
| 8. | ur-saĝ den-lil2-la2 nam a2 kalag-ga-zu-še3 |
| 9. | ur-saĝ ḫuš-a me an-gin7 mu-e-il2 |
| 10. | dumu den-lil2-la2 me ki-gin7 mu-e-il2 |
| 11. | me kur-ra an-gin7 dugud-da-am3 mu-e-il2 |
| 12. | me eridugki-ga ki-gin7 maḫ-am3 mu-e-/il2\ |
| 13. | diĝir-re-e-ne ki-a mu-e-[su-ub-be2-eš] |
| 14. | da-nun-na-ke4-ne šu ĝar-ĝar-ra-am3 mu-e-[…] |
| 15. | dnin-urta a2 nam-ur-saĝ-ĝa2 šu du7-a-[me-en] |
| 16. | lugal-la dug4-/ga\-ni ud-dam […] |
| 17. | en dnin-urta-ke4 inim-/ma\-ni ud-dam X […] |
| 18. | kur gu2-erim2-/ĝal2-še3\ X-am3 al-[…] |
| 19. | bad3 ki-bal-a-še3 X X-am3 al-X-[…] |
| 20. | U3 BU ḪU men?-/na\ ĜIŠ /ḫur?-saĝ?\ al-[…] |
| 21. | en su-lim-e /ḫuš?\-am3 /ḫe2?\-X […] |
| 22. | an ki-bi-da ḫuš-/am3\ […] |
| 23. | TI dug4 X X ḪI X […] |
| 24. | ib2 dug4-ga-ni kur ad6 X […] |
| 25. | igi ḫuš-a-ni X […] |
| 26. | am si mu2?-e DUB /A?\ X […] |
| 27. | šeg9 lu-lim X X X […] |
| 28. | am gal kur-[ra …] X-bi-ta X […] |
| 29. | LU BU-ni [(X)] a2 /me3 eš2 da\-da-ra ba-an-du8 |
| 30. | lugal-/e\ [a2] nam-/ur\-saĝ-ĝa2-/ni\-še3 |
| 31. | dnin-[urta] /dumu\ /den-lil2-la2\-ke4 nam a2 kalag-ga-še3 |
| 32. | /šeg9\-[saĝ-6] /e2?\ za-gin3 uru16-na-ta /nam-ta\-an-e3 |
| 33. | [ušum ur]-/saĝ\ bad3 gal kur-ra-ta /nam-ta\-an-e3 |
| 34. | [ma2-gi4-lum] X abzu-ka-ni /nam-ta\-an-e3 |
| 35. | /gud-alim saḫar\ me3-ka-ni nam-ta-an-e3 |
| 36. | ku-li-an-na an-šar2 ki-šar2-ta nam-ta-an-e3 |
| 37. | [niĝ2-babbar2-ra] saḫar ḫur-saĝ-/ĝa2\-[ta nam-ta]-/an-e3\ |
| 38. | [urud niĝ2 kalag-ga] ḫur-saĝ dar-/ra\-[ta nam]-/ta\-an-e3 |
| 39. | [mušen] [anzud]/mušen\ ĝišḫa-lu-ub2-/ḫar\-[ra]-an-ta nam-ta-/e3\ |
| 40. | [muš-saĝ-7] X X kur-/ra\-[ta] /nam\-ta-an-e3 |
| 41. | [… mu]-/un\-na-an-zi-zi |
| 42. | […]-an-dug4 |
| 43. | […] X šag4? mu-un-ḫul […]-/da?\ |
| 44. | […] X-an-dug4 |
| 45. | […] X X tun3? mu-un-dab5 |
| 46. | […]-/na? šu\ ba-ni-ti |
| 47. | [ur-saĝ …] kur ad6-e-eš mu-un-ak |
| 48. | [en dnin-urta] X gul? kur ad6-eš mu-un-ak |
| 49. | [… zar-re]-eš mu-un-du8-du8 |
| 50. | [lugal-e] /a2 nam-ur-saĝ\-[ĝa2-ni]-/še3 šu na-mi-ni-in-gi4?\ |
| 51. | [ur-saĝ] [dnin]-urta a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-/ni\-[še3] /šu? na?-mi?-ni-in-gi4?\ |
| 52. | [ĝišgigir] /za\-gin3-na ni2 ḫuš gur3-/ru\-[na] |
| 53. | am dab5-dab5-ba-ni ĝišgag-a bi2-in-la2 |
| 54. | ab2 dab5-ba-ni a2 ĝiššudul bi2-in-la2 |
| 55. | šeg9-saĝ-6 saḫar-gi4-a bi2-in-la2 |
| 56. | ušum ur-saĝ saĝ dur2-ra-ka bi2-in-la2 |
| 57. | ma2-gi4-lum še-er-du8-na-ka bi2-in-la2 |
| 58. | gud-alim ad-us2-a bi2-in-la2 |
| 59. | ku-li-an-na ĝiški-ĝiri3-a bi2-in-la2 |
| 60. | niĝ2-babbar2-ra erin2-saĝ-ĝa2 bi2-in-la2 |
| 61. | urud niĝ2 kalag-ga kiš-gag šag4-ga-ka bi2-in-la2 |
| 62. | mušen anzudmušen gaba-ĝal2-la bi2-in-la2 |
| 63. | /muš-saĝ\-7 tum za-gin3-na-ka bi2-in-la2 |
| 64. | ĝiš[gigir] me3-a tum2-ma-na |
| 65. | en dnin-urta-ke4 ĝiri3-ni nam-mi-in-gub |
| 66. | ud-an-ne2 diĝir |
| 67. | lugal-an-ba9-ra2 en sun4(source: KA×NUN) igi-še3 mu-na-ĝen |
| 68. | ni2 kur-kur-/ra\ [d]lugal-kur-dub2 |
| 69. | en dnin-urta-/ke4?\ X (X) X /eĝer?-ra\-[ni nam-mi-in-us2] |
| 70. | piriĝ abzu-ta […] |
| 71. | ni2 me-lem4 an-/na\ […] |
| 72. | da-nun-na diĝir gal-/gal-e-ne\ […] |
| 73. | lugal a-ma-ru /ba?\-[ur3-ta] |
| 74. | dnin-urta ud ki-bal-[a] a-/ma\-[ru ba-ur3-ta] |
| 75. | ud-dam an-ur2-ra [dum]-/dam\ mu-/ni\-[ib2-za] |
| 76. | du-ni inim den-lil2-la2 e2-kur-še3 /ĝa2\-[ĝa2-da] |
| 77. | ur-saĝ diĝir-re-e-ne kuš7 kalam-ma su-su-[da] |
| 78. | nibruki-še3 an ba9-ra2 la-ba-da-te-/a\-[da] |
| 79. | dnuska sukkal-maḫ den-lil2-la2 e2-kur-ta /gaba\ […] |
| 80. | en dnin-urta-ra silim-ma mu-un-na-[ab-be2] |
| 81. | lugal-ĝu10 ur-saĝ šu du7-a ni2-zu-še3 ĝeštug2-/zu\ |
| 82. | dnin-urta ur-saĝ šu du7-a ni2-zu-še3 ĝeštug2-zu |
| 83. | me-lem4-zu e2 den-lil2-la2-ka tug2-gin7 im-dul |
| 84. | ĝišgigir-za gu3 dug3 mur ša4-bi |
| 85. | ĝiri3 gub-ba-zu an ki tuku4-e-bi |
| 86. | a2 il2-a-[zu …] /ĝissu\ […] |
| 87. | [d]a-nun-na diĝir gal-gal-e-ne niĝ2 […] |
| 88. | a-a-zu ki-tuš-a-ni nam-mi-ib-ḫu-luḫ-[…] |
| 89. | den-lil2-la2 ki-tuš-a-ni nam-mi-ib-ḫu-luḫ-[…] |
| 90. | a-a-zu a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-zu niĝ2 ḫa-ra-ba-ba-e |
| 91. | den-lil2 a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-zu niĝ2 ḫa-ra-ba-ba-e |
| 92. | lugal ĝišrab3 an-na gu2-gal diĝir-re-e-ne |
| 93. | kišib-la2 den-lil2-la2 zi-šag4-ĝal2 e2-kur-ra |
| 94. | ur-saĝ kur saĝ um-ma-ab-gi4-a-aš |
| 95. | zag-zu a-a-zu diĝir 1 nu-um-ma-ši-in-gi4-gi4 |
| 96. | dnin-urta kur saĝ um-ma-ab-gi4-a-aš |
| 97. | zag-zu den-lil2-le diĝir 1 nu-um-ma-ši-in-gi4-gi4 |
| 98. | inim-bi ka-ga14-na um-ma-da-ĝal2-la |
| 99. | kušusan3 bar-us2 e2-su-lum-ma-ka bi2-in-sud |
| 100. | mi-tum a2 me3 zag kuše2-a-ka bi2-in-us2 |
| 101. | e2 den-lil2-la2-še3 am3-ma-da-an-ku4-ku4 |
| 102. | am dab5-dab5-ba-ni e2-e |
| 103. | immal2 dab5-ba-ni am-gin7 X X […] |
| 104. | iri laḫ6-laḫ6-a-ni al-ĝa2-[ĝa2] |
| 105. | da-nun-na-ke4-ne me ĝar di […] |
| 106. | kur /gal\ den-lil2-le giri17 šu /am3-ĝal2\ |
| 107. | daš-im2-babbar-re u3-gul mu-/un-na\-[ĝa2]-/ĝa2\ |
| 108. | ama gal dnin-lil2-le šag4 ki-ur3-a-ni-ta |
| 109. | en dnin-urta-ra /mi2\ zid na-/mu\-un-/ne\ |
| 110. | am a2 ḫuš il2-/il2\ dumu /dmu\-ul-lil2 kur-ba mu-e-tu11-tu11 |
| 111. | ur-saĝ /u3-mu-un dnin-urta?\ X-/bi\-a ba-e-X |
| 112. | ki-bal […] /ba-e\-X-X |
| 113. | en d/nin-urta\-ke4 mu-na-ni-/ib2-gi4-gi4\ |
| 114. | /ama-ĝu10 dili-ĝu10\ nu-mu-e-da-X X (X) /i3\-X-X-/en\ |
| 115. | dnin-lil2 dili-ĝu10 nu-mu-e-da-X-/en?\ dili-ĝu10-še3? ma?-an-X-X |
| 116. | me3 an-gin7 /keše2?-am3?\ […]-ab-sa2-e |
| 117. | a-ma-ru-gin7 […] |
| 118. | kur gi-sig-gin7 /dub2-bu\ […] |
| 119. | me3-ĝu10 a maḫ e3-a-gin7 kur-re ba-ra-ab-[e3] |
| 120. | su piriĝ sa piriĝ-ĝa2 ki-bal-a zi-zi-i |
| 121. | diĝir am3-gig ḫur-saĝ-ĝa2 […] |
| 122. | buru5mušen-gin7 a2-ba mu-un-da-/dub2\-[dub2] |
| 123. | am ba9-ra2 u2-a mu-un-sug2-ge-/eš\ |
| 124. | me-lem4 an-gin7 dugud-da-a saĝ nu-mu-/un\-[ĝa2-ĝa2] |
| 125. | ḫur-saĝ galam-ma en-me-en ki-šar2-ra saĝ […] |
| 126. | ḫur-saĝ-bi na4ĝiš-nu11-gal na4za-gin3 šu-ĝu10-/še3\ […] |
| 127. | da-nun-na-ke4-e-ne peš2-gin7 a2-ur2-bi im-/dab5\-[be2-ne] |
| 128. | kur-re a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-ĝu10 ki-bi u3-mu-[…-gi4] |
| 129. | a2 zid-da-ĝu10 šar2-ur3-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-[la-am3] |
| 130. | a2 gab2-bu-ĝu10 šar2-gaz-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-/la\-[am3] |
| 131. | ud zu2 50-ĝu10 mi-tum /an\-[na]-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-[am3] |
| 132. | meš3 kur gal ed3-de3 ud-ba-[nu-il2]-/la\-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 133. | ĝištukul /ušumgal-gin7 ad6 gu7\-[a] aga!-silig!-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 134. | /niĝ2\ […]-/na\-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 135. | […]-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-am3 |
| 136. | saal-kad4 ki-bal-a sa<al>-kad4-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-am3 |
| 137. | kur /šu\-bi nu-šub-bu sašu2-uš-gal-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 138. | muš-maḫ ka 7 saĝ ĝiš ra-ra DUB.GAG-ĝu10 mu-da-an-/ĝal2\-[la-am3] |
| 139. | kur gu2-guru5 dug4-dug4 ĝiri2 gal ĝiri2 an-na-ĝu10 mu-/da-an-ĝal2\-[la-am3] |
| 140. | a-ma-ru me3-a šita2 saĝ 50-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 141. | mir lu2-ra te-a ĝišpan mar-uru5-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-la-/am3\ |
| 142. | e2 ki-bal tum4-tum4 ĝišilar kušgur21ur3-ĝu10 mu-da-an-ĝal2-[la-am3] |
| 143. | a2-taḫ ĝuruš-a ĝiš-gid2-da-ĝu10 mu-/da\-[an-ĝal2-la-am3] |
| 144. | ud-gin7 zalag mu-un-e3 kur-ra-šu-ur3-ur3-ĝu10 mu-[da-an-ĝal2-la-am3] |
| 145. | an ki uĝ3 gen6-ne2 erim2-a2-bi-nu-šub-/bu\-[ĝu10] /mu\-[da-an-ĝal2-la-am3] |
| 146. | ni2 me-lem4-ma-ni kalam-ma dul-la |
| 147. | a2 zid-da-ĝu10 gal-bi tum2-ma |
| 148. | kug-sig17 za-gin3-na šu du7-a u6 di-de3 gub ĝiškim-til3-ĝu10 mu-da-ĝal2-la-/am3\ |
| 149. | ĝištukul galam-ma maḫ gal dirig-ga me3 nir-ĝal2 gaba-ri nu-tuku |
| 150. | ki šen-šen me-te kišib-la2-ĝu10 ĝiššita2 saĝ 50-ĝu10 mu-da-ĝal2-/la\-[am3] |
| 151. | ĝištukul dgira2-gin7 ki-bal-a ma5-ma5 ĝišmi-tum saĝ 50-ĝu10 mu-da-ĝal2-la-am3 |
| 152. | a-a-ĝu10 me3-ĝu10 ḫa-ma-ni-ib2-ku4-ku4-de3 |
| 153. | den-lil2 a2 nam-ur-saĝ-ĝa2-ĝu10 a ḫe2-em-/tu5-tu5\-[de3] |
| 154. | a2 ḫuš ĝištukul-ĝa2 a gub2-ba ḫa-ma-ni-ib2-be2-de3 |
| 155. | ĝišgal gi-rin-na gu2-en-na |
| 156. | ĝišgigir an-na-ĝu10 ki-gal-la ḫe2-em-mi-in-gub-bu-de3 |
| 157. | ur-saĝ dab5-ba-ĝu10 am du7-du7-gin7 saman ḫe2-me-šub |
| 158. | lugal dab5-ba-ĝu10 ud an-na-gin7 giri17 šu ḫa-ma-an-ĝal2 |
| 159. | kalag-ga kur gaba nu-gi4-me-en |
| 160. | dnin-urta-me-en mu-ĝu10-še3 giri17 ki su-ub ḫa-ma-ak-ne |
| 161. | šu maḫ saĝ piriĝ-ĝa2 den-lil2-la2 ne3-ni-še3 tud-da-me-/en\ |
| 162. | ud an-na ĝišrab3 diĝir-re-/e\-ne |
| 163. | [an-ne2] a2 gal-/la\-[ni]-/še3 pad3\-[da-me-en] |
| 164. | […] /zi-šag4-ĝal2\ d/inana-me-en\ |
| 165. | /ur\-[saĝ] /nam tar\-ra den-ki-da me ḫuš tum2-[a-me]-/en\ |
| 166. | nam-lugal-ĝu10 zag an ki-še3 pa ḫe2-em-ma-ni-[ib2]-/e3\ |
| 167. | [a2]-/ĝal2\ diĝir-re-e-ne-me-en ni2 gal ḫe2-[…]-/ab-ri\ |
| 168. | iri ki aĝ2-ĝu10 eš3 nibruki an-gin7 /gu2 ḫe2-eb2-us2\ |
| 169. | iri-ĝu10 iri šeš-ĝu10-ne-ka gu2-/gal\-[bi] ḫe2-a |
| 170. | e2-ĝu10 e2 šeš-ĝu10-ne-ka a-/MIR zi-bi\ ḫe2-a |
| 171. | ki-sur-ra uru2-ĝa2 pu2 a dug3-ga ki-en-gi-ra ḫe2-a |
| 172. | [da]-/nun\-na diĝir /šeš\-ĝu10-/ne\ ḫe2-em-ši-gam-e-de3-eš |
| 173. | mušen dal-a-bi uru2-ĝa2 gud3 ḫe2-em-ma-an-us2 |
| 174. | lu2-kar-ra-bi ĝissu-ĝu10-še3 ni2 ḫe2-em-ši-ib-te-en-te-en |
| 175. | e2 den-lil2-la2-ta e3-a-ni |
| 176. | saĝ-ki zalag-ga ur-saĝ-e-ne |
| 177. | inim sag9-ga dnin-urta-ka-ke4 |
| 178. | dnin-kar-nun-na-ke4 ĝiš ba-an-/tuku!\-ta |
| 179. | en dnin-urta-ra mu-na-gub sizkur2 /mu-na-ab\-be2 |
| 180. | /lugal\-ĝu10 iri ki aĝ2-ĝa2-zu šag4-zu ḫe2-/em\-[ma]-/ḫuĝ\ |
| 181. | /en\ [dnin]-/urta\ iri ki aĝ2-/ĝa2\-zu šag4-zu /ḫe2\-[em-ma]-/ḫuĝ\ |
| 182. | eš3 nibru/ki\ iri ki aĝ2-ĝa2-zu šag4-zu /ḫe2\-[em-ma]-/ḫuĝ\ |
| 183. | e2-šu-me-ša4 e2 ki aĝ2-zu dili /ku4\-[ku4-da-zu]-/ne\ |
| 184. | nitalam-zu-ur2 ki-sikil d[nin]-[nibru]/ki\ |
| 185. | šag4-ga dug4-mu-un-na-ab bar-ra dug4-[mu-un-na]-/ab\ |
| 186. | inim dug3 lugal-la su3-ra2-še3 /dug4\-[mu-un-na-ab] |
| 187. | a nun-e ri-a dnin-kar-nun-na-ke4 |
| 188. | ud-ba KA sizkur2 ba-ni |
| 189. | šag4 kadra a sed su3-a-ni |
| 190. | niĝ2 nam-ḫe2-a bi2-in-dug4-ga-ni |
| 191. | me niĝ2 ud ul-e pa e3 ak-e |
| 192. | e2-šu-me-ša4 pa e3 dib-dib-be2-da-ni |
| 193. | šag4 dnin-/urta\-ke4 ba-/sag9\ |
| 194. | en dnin-/urta\-ke4 igi zid /mu-un\-[…-bar] |
| 195. | e2-šu-me-[ša4] [e2 ki] aĝ2-ĝa2-ni dili-ni /ku4\-[ku4-da-ni] |
| 196. | /nitalam\-ni-ir ki-sikil dnin-nibruki |
| 197. | šag4-ga mu-un-na-ab-be2 bar-ra mu-un-/na\-ab-be2 |
| 198. | inim dug3 lugal-la su3-ra2-še3 mu-un-na-ab-be2 |
| 199. | ur-saĝ nam-ur-saĝ-ĝa2-ni pa e3 bi2-in-ak-a |
| 200. | dnin-urta dumu den-lil2-la2-ke4 |
| 201. | nam-[maḫ]-a-ni e2 den-lil2-la2-ke4 ki ba-ni-ib-us2 |
| 202. | en kur gul-gul gaba-ri nu-tuku-a |
| 203. | me3 /maḫ\-bi sumur-bi du7-du7 |
| 204. | ur-saĝ gal a2 X […] e3-a |
| 205. | kalag-ga a-ma-ru den-lil2-la2 |
| 206. | dnin-urta dumu maḫ e2-kur-ra |
| 207. | nir-/ĝal2\ [a]-a ugu-na za3-mi2-zu dug3-/ga\-am3 |
| 208. | šir3-gid2-da dnin-urta-ka |
Cooper 1978: composite text, translation, photograph, handcopy, commentary
Krecher 1996b: composite text, translation
CBS 8013 (SEM 40)
CBS 8034 (STVC 115)
CBS 13301 (BE 29 9)
CBS 14012 (SEM 41) + UM 29-16-64 (pl. 6)
CBS 14185
CBS 14220A (pl. 13)
CBS 15087 + N 6326 (pl. 12)
HS 1561 (TMH NF 4 68)
N 1337 (pl. 14)
N 1746 (pl. 11)
N 3036 (pl. 10)
N 3094 (pl. 14)
N 3100 (pl. 13)
N 3309
N 3540 (pl. 13)
N 3566
N 3670 (pl. 11)
N 4359
Ni 1580 (SRT 17)
Ni 2304 (SLTN 11)
Ni 2741 (SLTN 10)
Ni 4131 (TAD 8/2 pl. 6)
Ni 4282 (ISET 2 25)
Ni 4297 (ISET 2 26)
Ni 4313 (ISET 1 83)
Ni 4449 (ISET 2 26)
Ni 9503
Ni 9507 (ISET 1 146)
Ni 9641 (ISET 2 20)
Ni 9741 (ISET 1 123)
Ni 9758
Ni 9762 (ISET 2 25)
Ni 9765 (ISET 1 124)
Ni 13166 (ISET 2 24)
UET 6 *70
2N-T136 = UM 55-21-27 or 77 ***
3N-T414 = IM 58466 (pl. 2f., 11f.)
3N-T423 = IM 58472 (pl. 1, 10)
3N-T442 = IM w/n (pl. 2f.)
3N-T679 = IM 58614 (pl. 10)
3N-T792 = IM 58712 (pl. 4)
3N-T811 = IM 58730 (pl. 13)
3N-T903,112 (pl. 13; SLFN pl. 6)
3N-T916,412 ***
3N-T916,437 (SLFN pl. 7)
3N-T918,421 (pl. 12; SLFN pl. 7)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |