| ETCSLtransliteration : c.1.3.5 |
|
Segment A | |
| unknown no. of lines missing | |
| 1. | AN […] |
| 2. | kug d/inana\ […] |
| 3. | ur-/saĝ šul\ [dutu …] |
| 4. | ĝi6 u3-na X […] |
| 5. | e2-an-na AN […] |
| 6. | dinana-ke4 X […] |
| 7. | /an gal?\ […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | […] X mu-da-an-X-X-e |
| 2. | […] [e2-an]-/na?\ an-da ba-ta-ed2-de3 |
| 3. | […] /nin?\ an-na-ke4 an gal kar-re-de3 ĝeštug2-ga-ni ba-an-gub |
| 4. | [X X] dinana-ke4 an gal kar-re-de3 ĝeštug2-ga-ni ba-an-gub |
| 5. | […] an-na-ta an gal kar-re-de3 ĝeštug2-ga-ni ba-an-gub |
| 6. | […] šul [dutu] an gal kar-re-de3 ĝeštug2-ga-ni ba-an-gub |
| 7. | [šeš-a]-/ni\ ur-saĝ šul dutu kug dinana-ke4 gu3 mu-un-na-de2-e |
| 8. | [X X] inim ga-ra-ab-dug4 inim-ĝu10-še3 ĝeštug2-zu |
| 9. | [X X] X X-la maš-ĝu10 inim ga-ra-ab-dug4 inim-ĝu10-še3 ĝeštug2-zu |
| 10. | /šeš\-a-ni ur-saĝ šul dutu kug dinana-ke4 mu-un-na-ni-ib2-gi!-gi! |
| 11. | [nin9-ĝu10] /zi?\ an-na? nam-/erim2?\ mu-un-pad3? |
| 12. | [zi IM]./ŠEŠ?\ an du-ru-un A X X-ĝu10 mu-un-pad3 |
| 13. | [X X] zi ĝišgu-za-ĝa2 nam-maḫ-ĝa2 mu-un-pad3 |
| 14. | /inim\ nin9-ĝu10 ma-ab-be2-a ĝe26-e ḫa-ba-da-ab-še-ge |
| 15. | [inim] /kug\ dinana-ke4 ma-ab-be2-a ĝe26-e ḫa-ba-da-ab-še-ge |
| 16. | [ki-sikil] dinana-ke4 šeš-a-ni ur-saĝ šul dutu mu-un-na-ni-ib2-gi!-gi! |
| 17. | X /nitalam?\-ĝu10 ma-a-ra ĝiš ma-an-dug4 |
| 18. | […] |
| 19. | […] /in?\-da-ze2-eĝ3 X X an maḫ-/e\ e2-an-na nu-mu-na-ze2-eĝ3 |
| 20. | [an] me-en-de3-na ki me-en-de3-na an-da e2-an-na ḫa-ba-da-/kar\-[(X)] |
| 21. | ud? […] X X mu-un-dab5-ba-ta gu3 i-ra-de2-e ĝiš tuku-ma-[ab] |
| 22. | […] X bar tam-ma-ab a2 aĝ2 za-e igi /du8\-[ma-ab] |
| 23. | […]-dug4 ud /im\-[ḫul] /tum9u18\-lu mu-da-[…] |
| approx. 23 lines missing | |
Segment C | |
| 1. | X X […] |
| 2. | sašu2-[uš-gal …] |
| 3. | ku-kur […] |
| 4. | šu-KU6 […] |
| 5. | kug d/inana\ […] /kur9?\ |
| 6. | ĝišma2-/gur8\ […] |
| 7. | eš2 mu-un-[…] |
| 8. | tum9u18-lu tum9/u18\-[lu-bi im-ma-ta-an-zig3] |
| 9. | im-ḫul im-ḫul-[bi im-ma-ta-an-zig3] |
| 10. | an su3-ra2 […] |
| 11. | dḪI-en-ḪI-/sag9\ […] |
| 12. | šu-KU6-de3 AN […] |
| 13. | gi? šu2?-/šu2? gi?\-[zi gal …] |
| 14. | dinana […] |
| 15. | šul [dutu …] |
| 16. | ĝiš[ma2-gur8 …] |
| 17. | AN […] |
| 18. | X […] |
| approx. 15 lines missing | |
Segment D | |
| 1. | ĝe26-[e …] |
| 2. | ĝiri3 […] |
| 3. | AN […] |
| 4. | KU /lu2\ […] |
| 5. | da-dag-/bi\-[ir-e] [kug dinana-ke4 mu-un-na-ni-ib2-gi-gi] |
| 6. | nin-ĝu10 nu-/da\-[…] |
| 7. | nam-diĝir-zu ba-/ab\-[…] |
| 8. | šu-KU6-de3 tum9u18-[lu …] |
| 9. | nin-ĝu10 ĝišma2-gur8-X ḫa-ba-u5-/u5\ |
| 10. | tum9u18-lu tum9u18-[lu]-bi ḫa-ma-ta-an-zig3 |
| 11. | im-ḫul im-ḫul-bi ḫa-[ma]-ta-an-zig3 |
| 12. | ĝišma2-gur8 ĝišma2 tur X X gi /ambar\-[a] ba-an-su |
| 13. | sa/šu2\-uš-gal-la-ta? X X X ḫe2-en-da-an-te |
| 14. | ku-kur-ta a-ab zig3-X e3?-ta |
| 15. | a nam-/mi?-ib2?\-ra? [X] /ḫul?\ ba-ak-e |
| 16. | kug dinana-ke4 šu-/KU6\-[de3 inim mu-na-ni]-/ib\-gi4-gi4 |
| 17. | ud-da e2-an-na X […] za-e mu-ni-in-pad3 |
| 18. | ki-bi ĝe26-/e\ [… u6 ba-ni]-/in\-e-a |
| 19. | a-ra2 sig-/ge\ […] RU mu-e-ni-dug4 |
| 20. | da-dag-bi-ir-[e] [kug dinana-ke4 inim mu-na-ni]-ib-gi4-gi4 |
| 21. | gi šu2-šu2? /gi\-[zi gal …] ḫe2-en-da-an-RU |
| 22. | e2-an-na an-ta ed2-[da …]-ra-pad3-de3 |
| 23. | da-dag-bi-ir […] X […] X den-lil2-la2 |
| 24. | gi šu2-šu2? gi-zi gal X X X mu-un-da-an-RU |
| 25. | e2-/an\-[na] an-ta ed2-da-bi u6 mu-ni-in-dug4 |
| 26. | d/šul?\-a2-zid-da unud(UNU3) an-na-ke4 samanx(EŠ2.SU3.UD.NUN.EŠ2.TU) šu ba-ni-in-dab5 |
| 27. | X X X /utaḫ?\-ḫe-ta a-ba-da-an-e3 u2-dug4-ba sa2? nam-me |
| 28. | SA? […] X AN nam-me ki-šar2-ra ba-an-sud-e |
| 29. | id2u2?-la-a a nir a-ba-naĝ-a-ta |
| 30. | dinana-ke4 ĝiri2 im-ma-da-an-gu4-ud kun-bi im-ma-da-/kud\ |
| 31. | /ur-maḫ\-gin7 gu3 mir-a ba-ni-in-ra za-pa-aĝ2 mu-da-an-sed4-e |
| 32. | […] /KA?\ BA im-da-an-šub [(…)] X im-mi-in-ge-en |
| 33. | [… za]-/pa?\-aĝ2 [X X]-a-ni ĝiš bi2-in-tuku-a-ta |
| 34. | […] X X-ta ba-/ni?\-de2 im agarin3 |
| 35. | […] šub?-be2 ba-da-an-nu2 |
| 2 lines missing | |
| 38. | […] nin gal an-na-ke4 inim-bi an-ra šu-a ba-an-/gi\ |
| 39. | [an-ne2] inim-bi ĝiš ba-an-tuku-a-ta |
| 40. | [X X]-a ḫaš2-«bi»-ni bi2-in-ra u3!-u8! dug4-ge bi2-in-si |
| 41. | /dumu\-ĝu10 a-na-am3 bi2-in-ak ĝe26-e bi2-in-dirig-ga |
| 42. | [d]/inana\ a-na-am3 bi2-in-ak ĝe26-e bi2-in-dirig-ga |
| 43. | i3-ne-eš2-ta ud-da šid-bi ba-da-tur ud ĝi6-bi-a ba-da-bur2 |
| 44. | ud-da-ta en-nu-uĝ3-bi 3-am3 ud ĝi6-bi-a ba-an-da-sa2 |
| (1 ms. reverses the order of lines 43-44) | |
| 45. | [i3-ne]-eš2 dutu e3-a ne3 ḫe2-en-na-nam |
| 46. | diĝir nam-lu2-ulu3 mu-un-dim2-ma {(1 ms. adds:) dam dam bar gid2-de3 nam-mu-da-ab-be2} |
| 47. | an-ne2 kug dinana-ke4 igi bi2-in-du8-am3 |
| 48. | ni2 bur2 ne-en-nam ni2 bur2 ne-en-nam KA-bi nu-du3-a-ba |
| 49. | an-ne2 {(1 ms. adds:) dinana-ke4} ni2 bur2 ne-en-/nam\ [ni2 bur2 ne-en-nam] KA-bi nu-du3-a-ba |
| 50. | lu2 dumu-ĝu10 ba-su nu-mu-e-dug4-ga e2-an-na-kam im-da-an-kar-re-en |
| 51. | dinana-ke4 ba-su nu-mu-e-dug4-ga e2-an-na-kam im-da-an-kar-re-en |
| 52. | e2-an-na an-gin7 ḫe2-ge-en {zag saga11 nam-ba-an-tuku} {(1 ms. has instead:) la-la-bi nam-mi-ni-/gi4\} |
| 53. | gu2-kiĝ2 kalam-ma mu-bi ḫe2-pad3-de3 {(1 ms. adds:) gaba-ri na-an-tuku?-tuku} |
| 54. | nam-lu2-ulu3 uĝ3 šar2-ra-ba ĝiri3-ni-še3 ḫe2-en-na-ab-sig10-ge |
| 55. | e-ne-eš2 dutu ud ne-/en\-a ur5 ḫe2-en-na-nam-ma-am3 |
| 56. | e2-an-na an-da im-da-an-kar [X]-ta im-mi-in-ge-en |
| 57. | ud-da dinana-ke4 e2-an-na e2 ki /nin\-am3 im-me |
| 58. | in-nin-e ki u3-ma gub-bu-ba šu sa2 dug4-ga-am3 |
| 59. | dinana-ke4 ki u3-ma gub-bu-ba šu sa2 dug4-ga-am3 |
| 60. | e2-an-na an-da im-da-kar-re-en ki dug3-ga im-me |
| 61. | dnun-gal-e-ne dirig-ba |
| 62. | ki-sikil dinana za3-mi2-zu maḫ-am3 |
Brown and Zólyomi 2001: score transliteration, commentary (ll. D41-45)
van Dijk 1998: score transliteration, translation, commentary, handcopy, photograph
Zólyomi 2000: commentary, score transliteration (ms. D)
CBS 1531
YBC 4665
W 16743ac (AUWE 23 no. 101)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |